• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• Christpher Tinの楽曲群/Calling All Dawns(English) へ行く。
  • 1 (2021-12-03 (金) 23:00:16)
  • 2 (2022-04-29 (金) 11:22:10)
  • 3 (2022-07-08 (金) 00:22:55)
  • 4 (2022-07-08 (金) 22:37:21)
  • 5 (2022-07-10 (日) 21:32:19)
  • 6 (2022-07-17 (日) 23:43:38)
  • 7 (2022-07-18 (月) 11:03:56)
  • 8 (2022-07-18 (月) 13:03:23)
  • 9 (2022-07-18 (月) 14:09:03)
  • 10 (2022-07-18 (月) 16:39:41)
  • 11 (2022-10-07 (金) 20:37:33)
  • 12 (2022-10-07 (金) 21:39:14)
  • 13 (2022-10-07 (金) 23:21:10)
  • 14 (2022-10-17 (月) 20:37:43)
  • 15 (2022-10-22 (土) 22:31:30)
  • 16 (2024-12-18 (水) 21:55:11)

---

第1曲 "Baba yetu" (Our Father)（Kiswahili）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Baba yetu yetu uliye...

Baba yetu, yetu uliye Father our our who art Our Father, who art Mbinguni yetu, yetu amina! heaven our our amen in heaven, amen   Baba yetu, yetu uliye Father our our who art our Father in  Jina lako e litukuzwe. name your [?] may we praise it may we praise your name   Utupe leo chakula chetu may you give us today food, bread our 我らに今日の食物を与えよ +   文法詳細 u- tu pe 汝が 我らに 与えんことを*1   Tunachohitaji, utusamehe トゥナチョヒタジ ウトゥサメヘ what we need may you forgive us 我らが必要とする食物を、そして我らを許したまえ、 +   文法詳細 Tu- na- cho- hitaji 我らが (現在形) (関係代名詞 クラス7) 必要とする   u- tu- samehe 貴方が 我らを 許さんことを   Makosa yetu, hey! マコサ イェトゥ ヘイ 過ち(複数) 我らの ヘイ！ 我らの過ちを   Kama nasi tunavyowasamehe カマ ナスィ トゥナヴョワサメヘ ～のように 我らに どのように我らが彼らを許すか 我らが彼らを許したように +   文法詳細 tu- na- vyo- samehe 我らが (現在形) (関係代名詞 クラス8)*2 許す   Waliotukosea usitutie ワリオトゥコセア ウスィトゥティエ 彼らは我らを不当に扱った 我らを導くな 我らに悪を為した者を。そして我らを +   文法詳細 wa- li- o- tu- kosea 彼らが (過去) あの(直前に述べた対象) 我らを 不当に扱う(適用態*3)   u- si- tu- tie 貴方が (否定・接続法) 我らを 導くな   Katika majaribu, lakini カティカ マジャリブ ラキニ ～に 誘惑 しかし、むしろ 誘惑へと導くなかれ   Utuokoe, na yule, muovu e milele! ウトゥオコエ ナ ユレ ムオヴ エ ミレレ 我らを守れ ～と それ 悪徳 [？] 永遠に 悪徳から永遠に我らを守り給え +   文法詳細 u- tu- okoe 貴方が 我らを 守らんことを   Ufalme wako ufike utakalo ウファルメ ワコ ウフィケ ウタカロ 王国 汝の 来る 望むところの 汝の王国が訪れんことを +   文法詳細 u- fik- e (主語がクラス11) 来る、到来する ように(接続法) u- taka- lo 貴方が 望む ところの（関係節標識、クラス5)   Lifanyike duniani kama mbinguni. リファニケ ドゥニアニ カマ ンビングニ なされる 地上に ～のように 天国 天国でなされるように地上でなされるように +   文法詳細 li- fanyik- e (主語がクラス5) なされる ように(接続法)   (Amina) アミナ アミナ アミナ

第2曲 "Mado Kara Mieru" 「窓から見える」 （日本語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Mado kara mieru...

Mado kara mieru 窓 から 見える まど から みえる window from visible Out of window there is   Kagayaku ume ichirin 輝く 梅 一輪 かがやく うめ いちりん gleaming japanese apricot*4 single flower of a bloom of apricot   Ichirin hodo no sono atatakasa 一輪 ほど の その 暖かさ いちりん ほど の その あたたかさ single flower as, same degree 's its warmth and warmth of single bloom   Mado kara mieru 窓 から 見える まど から みえる window from visible Out of window there are   Mabushii me ni wa aoba 眩しい 目 に は 青葉 まぶしい め に は あおば sparkling eyes to **5 green leaves lush green leaves to my eyes,   Yama hototogisu 山 不如帰 やま ほととぎす mountain lesser cuckoo*6 voice of lesser cuckoo   Aa hatsugatsuo ああ 初鰹 ああ はつがつお ah first bonito of the season*7 and ah, first bonito of the season   Mado kara mieru 窓 から 見える まど から みえる window from visible Out of window there is   Sawayaka akikaze no 爽やか 秋風 の さわやか あきかぜ の balmy autumnbreeze (subject)*8 balmy breeze of autumn   yama o mawaru ya 山 を 回る や やま を まわる や mountain (object) circle around (interrogative) circling around mountains   ano kane no koe あの 鐘 の 声 あの かね の こえ that (temple) bell*9 's voice*10 and hear a voice of a temple bell   yomei ikubaku ka aru 余命 幾許 か ある よめい いくばく か ある remaining life how long (interrogative) exist How long is remaining life?   yomei ikubaku ka aru 余命 幾許 か ある よめい いくばく か ある remaining life how long (interrogative) exist How long is remaining life?   ikubaku ka aru 幾許 か ある いくばく か ある how long (interrogative) exist How long is it?   koyoi hakanashi 今宵 儚し こよい はかなし tonight fleeting This night is fleeting   inochi mijikashi 命 短し いのち みじかし life short life is short   Mado kara mieru 窓 から 見える まど から みえる window from visible Out of window there is   hieta yuki no ie ni 冷えた 雪 の 家 に ひえた ゆき の いえ に cold snow 's house at At a cold house in snow   neteiru to omou 寝ている と 思う ねている と おもう lying that think I'm lying, thinking so*11   nete bakari nite 寝て ばかり にて ねて ばかり にて lying only,just therefore only lying*12   Mado kara mieru 窓 から 見える まど から みえる window from visible Out of window there is   tanoshii ichihatsu no 楽しい 一初 の たのしい いちはつ の joyful roof iris*13 's a joyous bloom of roof iris   ichirin shiroshi 一輪 白し いちりん しろし single flower is white is white   kono haru no kure この 春 の 暮れ この はる の くれ this spring 's evening in this spring evening

第3曲 "Dao Zai Fan Ye" 「道在反也」（中国語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

făn zhě...

反 者 道 之 动， făn zhě dào zhī dòng, ファン ジャー ダオ ジー ドン 戻ること ～だ 道 の 動き 道というものの動きは戻ること   弱 者 道 之 用 ruò zhě dào zhī yòng ジュォ ジャー ダオ ジー ヨン 弱いこと ～だ 道 の 効用 道というものの効用は弱いこと   天 下 之*14 物 tiān xià zhī wù ティエン シァ ジー ウー 天下、世界 の 物 天下の物は   生 于 有 生 于 亡*15 shēng yú yǒu shēng yú wáng シャン ユー ヨウ シャン ユー ワン 生まれる ～から 有ること 生まれる ～から ないこと 有から生まれ、（有は）無から生まれる

第4曲 "Se É Pra Vir Que Venha" 「来るなら、来なさい」（ポルトガル語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Vou soltar meu gado...

Vou soltar meu gado ヴォウ ソゥタル メゥ ガードゥ 私は～だろう 解き放つ 私の 家畜 家畜を解き放ち   Vou deitar no pasto ヴォウ デイタル ヌ パストゥ 私は～だろう 横たわる ～に＋定冠詞 牧草地 牧草地に横たわる   Vou roubar a cena ヴォウ ロバラ セーナ 私は～だろう 盗む 定冠詞 シーン、風景 風景を盗み   Vou sorrir sem pena ヴォウ スリール セィン ペーナ 私は～だろう 笑う ～なしで 悲しみ 憂いなく笑おう   Sem puxar as rédeas セィン プシャーラス レディアス ～なしで 引っ張ること ～に＋定冠詞 手綱 手綱を引くこともなく   Sem seguir as regras セィン セギーラス レグラス ～なしで 従うこと ～に＋定冠詞 ルール、掟 決まりに従うこともなく   Sem pesar ou ânsia セィン ペサーロゥ アンスィーア ～なしで 後悔 または 不安、憂い 後悔も憂いもなく   Sem errar a dança セィン エラーラ ダンサ ～なしで 誤ること 定冠詞 踊り 踊りを間違えることなく   Se é pra vir, que venha セ プラ ヴィル ケ ヴェーニャ もし ～だ ～するだろう 来る 来い 来るのなら、来なさい   Tudo é colorido トゥードゥエ クルリードゥ すべて ～だ カラフルな、色とりどりの すべてが色彩に満ちている   Mesmo o preto e branco メズムゥ プレトゥイ ブラーンクゥ ～でさえ 定冠詞 黒 と 白 黒と白も同じく   Quando eu pinto é lindo クァンドェウ ピントゥエ リンドゥー ～するとき 私が 描く、塗る それは～だ 美しい 私が色を塗ればそれは美しく   E o que traço é franco イゥ ケ トラソェ フランクゥ そして ～するもの 私が描く ～だ 素直な 私が描くものは素直だ   Seja reta ou curva セジャ レートゥ クルヴァ ～であれ 真っ直ぐな または 曲がった 真っ直ぐであれ、曲線であれ   Seja esfera ou linha セージャエスフェールゥ リーニャ ～であれ 球 または 線 球であれ、また線であれ   Vida é sempre certa ヴィーデ センプレ セルタ 人生、命 ～だ 常に 確かな 人生はいつだって確かなもの   E eu não temo a minha エゥ ナォン テムァ ミーニャ そして 私は ～ない 恐れる 定冠詞 私の(人生) 私はいつだって恐れない   Se é pra vir, que venha セ プラ ヴィル ケ ヴェーニャ もし ～だ ～するだろう 来る 来い 来るのなら、来なさい   Se é pra vir, que venha セ プラ ヴィル ケ ヴェーニャ もし ～だ ～するだろう 来る 来い 来るのなら、来なさい   Seja preto ou branco セージャ プレトウ ブラーンクゥ ～であれ 黒い または 白い 黒でも白でも   Eu não temo a vida イゥ ナォン テモァ ヴィーダ 私は ～ない 恐れる 定冠詞 人生 私は人生を恐れないし   Nem seu contraponto ネィン セゥ コントラポントゥ ～もない それの 対位法、真逆のもの その逆のものも恐れない   Se é pra vir, que venha セ プラ ヴィル ケ ヴェーニャ もし ～だ ～するだろう 来る 来い 来るのなら、来なさい

第5曲 "Rassemblons-Nous" 「集まろう」（フランス語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Rassemblons-nous...

Rassemblons-nous ラサンブロンヌ 我らは集まろう 我らは集まろう   Au même moment オ メモマン ～に＋定冠詞 同じ 瞬間 同じ瞬間に   Nos mille visages ノ ミル ヴィザージュ 我らの 千の 顔 我らの千の顔が   Sur un écran スュラネクラン ～の上に 不定冠詞 スクリーン スクリーンの上に   Pour déclarer プル デクラレ ～のため 宣言すること 宣言するために   D'une seule voix デュヌ スル ヴワ ～の＋不定冠詞 一つの 声 一つの声で   Faut pas nous soumettre フォ パ ヌ スメトゥル してはならない 我ら 屈する 我らは屈してはならない   Faut pas disparaître フォ パ ヌ ディスパレトゥル してはならない 我ら 消える 我らは消えてはならない   Mon sort, mon sang モン ソル モン サン 我が 運命 我が 血 私の運命が、私の血が   M'emmène マンメヌ 私を+導き出す 私を導き出す   Au fond オ フォン ～に＋定冠詞 深み 深みに   Des ténèbres デ テネブレ ～の＋定冠詞 暗闇 闇の   Malgré ma peur マルグレ マ プル ～にもかかわらず 私の 恐れ 私の恐れにもかかわらず   D'y renoncer デュ ルノンセ ～の＋～を 諦める 諦めてしまうことへの   J'avance ジャヴァンス 私＋進む 私は進む   Pour me soulever プル ム スルヴェ ～ために 私を 上げること 私を奮い立たせるために   Au moment オ モマン ～に＋定冠詞 瞬間 瞬間に   De vérité ドゥ ヴェリテ ～の 真実 真実の   Faut pas nous soumettre フォ パ ヌ スメトゥル してはならない 我ら 屈する 我らは屈してはならない   Faut pas disparaître フォ パ ディスパレトゥル してはならない 消える 我らは消えてはならない   Tes frères et tes amis テ フレルゼ テザミ 貴方の 兄弟たち と 貴方の 友人たち 兄弟や友人も   Nous retrouvent dans la nuit ヌ ルトルヴ ダン ラ ニュイ 我らを 彼らは見つける ～の中で 定冠詞 夜 我々を夜のうちより見つけ出し   Tous ensemble dans le coup トゥザンサンブル ダン ル ク すべて 一緒に 仲間に みな一緒に   Viens nous rejoindre dans la rue ヴィアン ヌ ルジョワンドル ダン ラ リュ 来い 我らに 加わる ～で 定冠詞 通り 通りで我らの仲間に加わろう   Rassemblons-nous ラサンブロンヌ 我らは集まろう 我らは集まろう   Au même moment オ メモマン ～に＋定冠詞 同じ 瞬間 同じ瞬間に   Nos mille visages ノ ミル ヴィザージュ 我らの 千の 顔 我らの千の顔が   Sur un écran スュラネクラン ～の上に 不定冠詞 スクリーン スクリーンの上に   Pour déclarer プル デクラレ ～のため 宣言すること 宣言するために   D'une seule voix デュヌ スレ ヴワ ～の＋不定冠詞 一つの 声 一つの声で   Prenons courage プレノン クラージュ ～を得よう 勇気 勇気を得よう   Des aéroports デザェロポル ～から＋定冠詞 空港 空港から   Aux cathédrales オ カテドラリ ～に＋定冠詞 大聖堂 大聖堂へと   Des hommes des femme デゾム デ ファム ～の＋定冠詞 人、男性 ～の＋定冠詞 女性 男も女も   Nous sommes l'égal ヌ ソム レガル 我らは ～だ 平等 我らは平等だ   En pèlerinage アン ペルリナージュ ～の中で 巡礼 巡礼の中で   Vers nos destins ヴェル ノ デスタン ～へ 我らの 運命 我々の運命への   Joignons les mains ジョワニョン レ メン 加わる 定冠詞 手(複数) 手を取り合おう   Des sales prisons デ サル プリゾン ～から＋定冠詞 汚い 牢獄 汚れた牢獄から   De villes sans nom ドゥ ヴィル サン ノン ～から 街 ～なしで 名前 名も無い街から   Des salles sacrées デ サル サクレ ～から＋定冠詞 部屋 神聖な 聖なる部屋から   Aux tours d'argent オ トゥル ダルジャン ～に＋定冠詞 塔 ～の＋銀 銀の塔へと   Sur tous les fronts スュル トゥス レ フロン ～の上で すべての 定冠詞 前線 すべての前線で   Au même moment オ メモマン ～に＋定冠詞 同じ 瞬間 同じ瞬間に   Sonnons l'éveil ソノン レヴェイユ 我らは音を出す 目覚め 目覚めの音を出そう   En lutte constante アン リュト コンスタント ～で 戦い 絶え間ない 絶え間ない戦いで   Nos voix s'unissent ノ ヴワ スュニス 我らの 声 自身を＋一つにする 我らの声はひとつになる   Nos pas s'entendent ノ パ サンタンド 我らの 一歩、ステップ うまくいく 私たちのステップはうまくいく   Dans les coulisses ダン レ クーリス ～で 定冠詞 舞台裏 舞台裏で   Sans peur ni haine サン プル ニ エーヌ ～なしで 恐怖 ～もない 憎悪 恐怖も憎悪もない   Ces jours qui viennent セ ジュル キ ヴィアヌ この 日々 関係代名詞 来る 来たるべき日々に   Entrons sur scène アントロン スュル セーヌ 入る、始める ～の上に シーン、場面 さあ、シーンを始めよう   Rassemblons-nous ラサンブロンヌ 我らは集まろう 我らは集まろう   Au même moment オ メモマン ～に＋定冠詞 同じ 瞬間 同じ瞬間に   Nos mille visages ノ ミル ヴィザージュ 我らの 千の 顔 我らの千の顔が   Sur un écran スュラネクラン ～の上に 不定冠詞 スクリーン スクリーンの上に   Pour déclarer プル デクラレ ～のため 宣言すること 宣言するために   D'une seule voix デュヌ スレ ヴワ ～の＋不定冠詞 一つの 声 一つの声で

第6曲 "Lux Eterna" 「永遠の光が」（ラテン語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Lux aeterna...

Lux aeterna luceat eis domine ルクセテルナ ルチェアテイス ドミネ 光 永遠の 照らさんことを 彼らを 主よ 永遠の光が彼らを照らさんことを、主よ   Requiem aeternam dona eis domine レクィエメテルナム ドナ エイス ドミネ 安らぎを 永遠の 与えよ 彼らに 主よ 永遠の安らぎを彼らに与えよ、主よ

第7曲 "Caoineadh" 「慟哭」（アイルランド・ゲール語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Mo chara thú is mo chuid...

Mo chara thú is mo chuid! マ ハラ フー イス マ フイーヂ 私の 友 あなた と 私の 一部 我が友、我が一部   A mharcaigh an chlaímh ghil, ア ヴァルキー アン クリーヴ イル 騎士よ 剣の 輝く 輝く剣の騎士よ   éirigh suas anois, アイリー スアサニシュ 昇れ 上に いま いま起き上がれ   cuir ort do chulaith キロルト ド フラフ 身につけよ 貴方に 貴方の 服 衣服を身に纏え   éadaigh uasail ghlain, イァディー ウァサィル フリン 衣類 高価な、気高い 綺麗な 綺麗な、立派な服を   chuir ort do bhéabhar dubh, ヒリョルト ド ヴェイヴァル ドゥヴ 身につけよ 貴方に 貴方の ビーバーの毛の帽子 黒い 黒いビーバー帽をかぶれ   tarraing do lámhainní umat. トゥルィン ド ローヴァイニ ウマト 引く、(手袋を)する 貴方の 手袋 貴方に 手袋を身に着けて   Siúd í in airde t'fhuip; シューディン アルヂャ ティプ あそこ それ ～に*16 高さ 鞭 そこに貴方の鞭が吊ってある   sin i do láir amuigh. シニ ド ラーリ アムィー あの ～に 貴方の (雌の)馬 外で 貴方の馬は外にいる   Buail-se an bóthar caol úd soir ボールシャーン ボーハル クェイルード セィル 打て-主語強調 定冠詞 道 狭い あの 東 鞭打つのだ、あの狭い道を東へと   mar a maolóidh romhat na toir, マラ ムイロイー ローェト ナ テーィル なのだから 禿げ上がるだろう 貴方の前に 定冠詞 茂み 茂みは貴方の前に禿げ上がり   mar a gcaolóidh romhat na sruth, マラ グイロイー ローェト ナ シュルー なのだから 狭まるだろう 貴方の前に 定冠詞 流れ 流れも貴方の前には狭くなり   mar a n-umhlóidh romhat mná is fir.. マラ ヌヴロイー ローェト ムナー イス フィル なのだから 頭を下げるだろう 貴方の前に 女 と 男 女も男も貴方の前に頭を下げるだろう

第8曲 "Hymn Do Trójcy Świętej" 「聖三位一体への賛歌」（ポーランド語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Już słońce wschodzi ogniste...

Już słońce wschodzi ogniste ユシ スウォィンツェ フスホヂ オグニステ すでに 太陽が 昇る 燃え上がるような 燃え盛る太陽はもはや昇り   Ty jedność, światło wieczyste ティ イェドノシチ シフィアトウォ ヴィエチステ あなた 団結、統一 光 永遠の 汝はただひとつ、永遠の光   W sercach naszych, Trójco Święta フセルツァフ ナシフ トルイツォ シフィエタ ～の中に 心 我らの 三位一体 聖なる 我らの心に、聖三位一体よ   Rozlej miłość niepojętą ロズレイ ミウォシチ ニェポイェンタ 注げ 愛を*17 溢れる*18 溢るる愛を注ぎ給え   Ciebie my z rana wielbimy チェビェ ムィ ズラナ ヴィエルビムィ あなたを 我らは ～に 朝 讃える 我ら汝を朝に讃え   Ciebie wieczorem prosimy チェビェ ヴィエチョレム プロシムィ あなたを 晩に 願う 晩には汝を願う   Racz to sprawić byśmy Ciebie ラチ ト スプラヴィチ ブィシムィ チェビェ 恵みたまえ それを させること 仮定法＋我ら あなたを 我らにもさせてください   Z Świętymi chwalili w niebie. スシフィエンティミ フファリリ ヴニェビェ ～と共に 聖人たち 彼らは称えた ～に 空、天国 天にて讃えし聖人たちと共に   Ojcu razem i Synowi オイツー ラゼミ スィノヴィ 父に 一緒に と 息子に 父と子に   świętemu także duchowi シフィエンテムー タグジェ ドゥホヴィ 聖なる ～もまた 霊に そしてまた聖なる霊に   Jak była, tak niechaj wszędzie ヤグ ブィワ タグ ニェハイ フシェンヂェ ～のように ～であった そのように あらんことを*19 どこでも かつてそうあったように、あらゆる場所で   Wieczna chwała zawsze będzie. ヴィエチナ フファワ ザフシェ ベンヂェ 永遠の 栄光 つねに ～であるだろう 永遠の栄光が常に、そして永遠にあらんことを   Amen アメン アメン アメン

第9曲 "Hayom Kadosh" 「今日は聖なる日」（ヘブライ語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Hayiom qadosh l-adonai elohechem...

הַיּוֹם קָדֹשׁ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם hayiom qadosh l-adonai elohechem ハヨム カドシュ ラドナイ エロヘヘム 今日は 聖なる ～へ＋主*20 神＋あなた方の 今日は聖なる日である 主、あなた方の神のために   אַל תְתְאַבְּלוּ וְאַל תִּבְכּוּ al titabelu ve-al tivku アル ティタベルー ヴェアル ティヴクー (否定辞) あなた方は嘆く （男性複数） そして＋(否定辞) あなた方（男性複数）は泣く（未完了） あなた方は嘆いてはならない　また、あなた方は泣いてはならない   הַסּוּ כִּי הַיּוֹם קָדֹשׁ ハスー キ ハヨム カドシュ hasu ki hayiom qadosh 黙れ (男性複数) なぜならば 今日は 聖なる 黙せ　今日は聖なる日であるから   וְאַל תֵּעָצֵבוּ ヴェアル テアツェヴ ve-al teatsevu そして＋(否定辞) あなた方(男性複数)は悲しむ(未完了) あなた方は悲しんではならない

第10曲 "Hamsáfár" 「旅の仲間」（ペルシャ語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Khorsīd kamand sobh bar bām afkanad...

خورشید کمند صبح بر بام افکند khorsīd kamand sobh bar bām afkanad ホルシド キャマンド ソブ バル バーム アフキャナード 太陽 投げ縄 朝 ～の上に 屋根 投げる 太陽は暁の縄を屋根へ投じ   کیخسرو روز باده در جام افکند kaykhosro rūz bādeh dar jām afkanad カイホスロ ルーズ バデ ダル ジーャム アフキャナード （王の名） 日 ワイン ～に 杯 注ぐ カイホスローはワインを杯に注ぐ   می خور که منادی سحرگه خیزان me khor ke(h) monādī saharger khezān メ ホル ケ モナーディー サハルゲル ヘザン 酒 太陽 ～だと 使者 朝 昇り来る   آوازه ی اشربوا در ایام افکند āvāze-ye ashrabū dar ayām afkanad 声 ～の 飲め ～に 日々 投じる アヴァズイェ アシュラブ ダル アヤム アフキャナード   همسفر‎ hamsafar ハムサファル 旅の仲間 旅の仲間           ای دوست بیا تا غم فردا نخوریم ei dost biyā tā ghame fardā nakhorīm エイ ドスト ビヤー ター ガメ ファルダー ナホリーム ああ 友 来い ～まで 悲しみ 明日 我らは飲まない*21 ああ友よ、来てくれ、明日の悲しみまでも我らは飲むまいぞ   وین یکدم عمر را غنیمت شمریم vin yekdame omr*22 rā ghanīmat shomorīm ヴィン イェクダメ オムラー ガニーマト ショモリーム ワイン? 命 ～を*23 戦利品 我らは数える   فردا که ازین دیر فنا درگذریم fardā ke azīn dīr fanā dargozarīm ファルダー ケ ディール ファナー ダルゴザリーム 明日 [死]? 我らは過ぎ去る   با هفت هزار سالگان سر بسریم bā haft hazār sāligān sar besorīm バー ハフト ハザール サーリガーン サル ベソリーム ～と共に 七 千 年の 滑ろう   راه خیش گزین   این چرخ فلک که ما در او حیرانیم   فانوس خیال از او مثالی دانیم   خورشید چراغداران و عالم فانوس   ما چون صوریم کاندر او حیرانیم

第11曲 "Sukla-Krsne" 「光と闇」（サンスクリット語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

śukla-kṛṣṇe garu hyete...

शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते । śukla-kṛṣṇe gati hyēte jagatah śvāte mate . シュクラクリシュネ ガティ ヒェテ ジャガタハ シュヴァーテ マテ 光と闇の*24 道(双数) 確かに+これら二つは 世界にとって 永遠なる みなされた 。 この光と闇の道は、まことに世界にとって永遠のものとみなされ   एकया यात्य् अनावृत्तिम् अन्ययावर्तते पुनः ēkayā yāty anāvṛttim anyayā- vartate punah エーカヤー ヤーティ アナーヴルッティム アニャヤーヴァルタテ プナハ 一つにより 行く 戻ってこないこと もう一つにより 戻ってくること 再び 一つの道は帰らず、もう一つの道は帰り得る道   यत्र काले त्व् अनावृत्तिमा अवृत्तिं चैव योगिनः । yatra kāle tv anāvṛttim āvṛttiṃ caiva yogainah . ヤトラ カーレ トヴァナーヴルッティム アーヴルッティン チャイヴァ ヨガイナハ . どのような 時に しかし 帰らないこと 帰ってくること そして真に ヨーガ行者たち 。 死せるヨーガ行者がどのような時に帰り、また帰らぬのか   प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha プラヤータ ヤーンティ タン カーラン ヴァクシャーミ バーラタリシャバ 死せる 彼らは行く その 時を 私は話す バーラタ族の牡牛 彼らが行くその時を私は告げよう、バーラタ族の牡牛よ   अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् । agnir jyotir ahah śuklah ṣanmāsa uttarayanam . アグニルジョーティラハーハ シュクラハ シャンマーサ ウッタラーヤナム .   तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāh タトラ プラヤーター ガッチャンティ ブラフマ ブラフマヴィドー ジャナーハ   धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् । dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ ṣanmāsā dakṣiṇāyanam . ドゥーモ ラートリス タター クリシュナ シャンマーサ ダクスィナーヤナム . 煙 夜 そして 闇 六ヶ月 太陽が南に行く 。   तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते tatra çāndramasaṃ jyōtir yōgai prāpya nivartate タトラ チャーンドラマサン ジョティリョガイ プラーピャ ニヴァルタテ その時 月を 光を ヨーガ行者たちは 到達して*25 戻ってくる   नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन । naite sritī pārtha jānanyogai muhyati kaścana . ナイテ シュリティー パールタ ジャーナニョガイ ムヒャティ カシュチャナ .   तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन tasmāt sarveṣu kāleṣu yogayukto bhavāryuna タスマート サルヴェース カーレーシュ ヨーガユクトー バヴァーリュナ

第12曲 "Kia Hora Te Marino" 「平穏の広がらんことを」（マオリ語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

kia horate marino...

Kia hora te marino, キア ホラ テ マリノ (願望) 広まる 定冠詞 平和、平穏 平穏の広まらんことを   Kia whakapapa pounamu te moana, キア ファカパパ ポウナム テ モアナ (願望) 緑石(翡翠)のごとく滑らかである 定冠詞 海 海の緑石のごとく滑らかならんことを   Kia tere te rohirohi キア テレ テ ロヒロヒ (願望) 導く 定冠詞 煌めく？*26 煌めく光が導かんことを   Kia hora te marino キア ホラ テ マリノ (願望) 広まる 定冠詞 平和、平穏 平穏の広まらんことを   te marino arā テ マリノ アラー 定冠詞 平和 そこに 平穏がそこで   mō āke tonu āke モー アーケ トヌ アーケ ～に 永遠 まだ 永遠 永遠に、また永遠に   Ka tuhoa*27 te rā, カ トゥホア テ ラー (未来) [高く上がる?] 定冠詞 太陽 太陽は高く上がり   ka wairara,*28 ka hinga. カ ワイララ カ ヒンガ (未来) 沈む (未来) 落ちる 沈み、落ちるだろう   Hūtia te rito, フーティア テ リト 引き抜かれる 定冠詞 若い葉 若い葉が抜かれてしまったら   Hūtia te rito o te harakeke. フーティア テ リト テ ハラケケ 引き抜かれる 定冠詞 若い葉 ～の 定冠詞 亜麻 亜麻の葉が真ん中の若葉から抜かれてしまったら*29   Kei hea te komako e kō? ケイ ヘア テ コマコ エ コー ～で どこ 定冠詞 ミツスイ*30) さえずる ミツスイはどこでさえずるのだろう？   Ki mai ki ahau キ マイ キ アハウ ～に こちら ～に 私 自身に向かって（問う）、   He aha te mea nui i te ao? ヘ アハ テ メア ヌイ テ アオ 何が 定冠詞 物 大きい ～において 定冠詞 大地、地球 この地上で何が大切だろうか？   Māku e kī atu e, マク エ キ アトゥ エ 私は～するだろう 言う そちらへ*31 (賛意)*32 私は言う、   He tāngata (katoa), he tāngata, he tāngata ei! ヘ タンガタ カトア ヘ タンガタ ヘ タンガタ 不定冠詞*33 人 すべての 不定冠詞 人 不定冠詞 人 [?] それは人、人、人だ！             Tihei mauri ora ティヘイ マウリ オラ くしゃみ 魔力 生命 (話を始めるときの決まり文句)   A whiti whano hara mai te toki, ア フィティ ファノ ハラ マイ テ トキ 行く 進む 歓迎する 定冠詞 斧 (団結して物事にあたるときの決まり文句)   humie ē hui ē tāiki ē! フミエ エー フイ エー ターイキ エー 仲間 ＊*34 集まり * 籠*35 * (団結して物事にあたるときの決まり文句)

謝辞

多くの言語から成る楽曲の翻訳にあたり、幾人かの方々の協力を得ました。

心から感謝いたします。

ポルトガル語：果苑（ｲﾍﾞﾘｱたん)さん(@ChaRocaLoca_S) Obligada!

中国語と道徳経：えびふ／及川理央さん(@dmccftan) 谢谢！

ヘブライ語：足袋田クミさん(@tabitha_kumi) !תּוֹדָה רַבָּה