• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• ヨーロッパ州/オランダ国歌「ヴィルヘルムス」 へ行く。
  • 1 (2021-02-14 (日) 14:48:50)
  • 2 (2022-10-20 (木) 11:14:57)
  • 3 (2022-11-10 (木) 23:03:45)

---

歌詞全文

+

2番から5番

In Godes vrees te leven heb ik altijd betracht, daarom ben ik verdreven, om land, om luid gebracht. Maar God zal mij regeren als een goed instrument, dat ik zal wederkeren in mijnen regiment. Lijdt u, mijn onderzaten die oprecht zijt van aard, God zal u niet verlaten, al zijt gij nu bezwaard. Die vroom begeert te leven, bidt God nacht ende dag, dat Hij mij kracht wil geven, dat ik u helpen mag. Lijf en goed al te samen heb ik u niet verschoond, mijn broeders hoog van namen hebben 't u ook vertoond: Graaf Adolf is gebleven in Friesland in de slag, zijn ziel in 't eeuwig leven verwacht de jongste dag. Edel en hooggeboren, van keizerlijke stam, een vorst des rijks verkoren, als een vroom christenman, voor Godes woord geprezen, heb ik, vrij onversaagd, als een held zonder vreze mijn edel bloed gewaagd.

+

7番から15番

Van al die mij bezwaren en mijn vervolgers zijn, mijn God, wil doch bewaren de trouwe dienaar dijn, dat zij mij niet verrassen in hunne boze moed, hun handen niet en wassen in mijn onschuldig bloed. Als David moeste vluchten voor Sauel den tiran, zo heb ik moeten zuchten als menig edelman. Maar God heeft hem verheven, verlost uit alder nood, een koninkrijk gegeven in Israël zeer groot. Na 't zuur zal ik ontvangen van God mijn Heer het zoet, daarnaar zo doet verlangen mijn vorstelijk gemoed: dat is, dat ik mag sterven met ere in dat veld, een eeuwig rijk verwerven als een getrouwe held. Niets doet mij meer erbarmen in mijne wederspoed dan dat men ziet verarmen des Konings landen goed. Dat u de Spanjaards krenken, o edel Neerland zoet, als ik daaraan gedenke, mijn edel hart dat bloedt. Als een prins opgezeten met mijner heireskracht, van de tiran vermeten heb ik de slag verwacht, die, bij Maastricht begraven, bevreesden mijn geweld; mijn ruiters zag men draven zeer moedig door dat veld. Zo het de wil des Heren op die tijd was geweest, had ik geern willen keren van u dit zwaar tempeest. Maar de Heer van hierboven, die alle ding regeert, die men altijd moet loven, Hij heeft het niet begeerd. Zeer christlijk was gedreven mijn prinselijk gemoed, standvastig is gebleven mijn hart in tegenspoed. De Heer heb ik gebeden uit mijnes harten grond, dat Hij mijn zaak wil redden, mijn onschuld maken kond. Oorlof, mijn arme schapen die zijt in grote nood, uw herder zal niet slapen, al zijt gij nu verstrooid. Tot God wilt u begeven, zijn heilzaam woord neemt aan, als vrome christen leven,— 't zal hier haast zijn gedaan. Voor God wil ik belijden en zijne grote macht, dat ik tot gene tijden de Koning heb veracht, dan dat ik God de Here, de hoogste Majesteit, heb moeten obediëren in de gerechtigheid.

歌詞逐語訳

1.

+

2番から5番

2. In Godes vrees te leven   heb ik altijd betracht,   daarom ben ik verdreven,   om land, om luid gebracht.   Maar God zal mij regeren   als een goed instrument,   dat ik zal wederkeren   in mijnen regiment.   Lijdt u, mijn onderzaten   die oprecht zijt van aard,   God zal u niet verlaten,   al zijt gij nu bezwaard.   Die vroom begeert te leven,   bidt God nacht ende dag,   dat Hij mij kracht wil geven,   dat ik u helpen mag.   Lijf en goed al te samen   heb ik u niet verschoond,   mijn broeders hoog van namen   hebben 't u ook vertoond:   Graaf Adolf is gebleven   in Friesland in de slag,   zijn ziel in 't eeuwig leven   verwacht de jongste dag.   Edel en hooggeboren,   van keizerlijke stam,   een vorst des rijks verkoren,   als een vroom christenman,   voor Godes woord geprezen,   heb ik, vrij onversaagd,   als een held zonder vreze   mijn edel bloed gewaagd.

6

+

7番から15番

7. Van al die mij bezwaren   en mijn vervolgers zijn,   mijn God, wil doch bewaren   de trouwe dienaar dijn,   dat zij mij niet verrassen   in hunne boze moed,   hun handen niet en wassen   in mijn onschuldig bloed.   Als David moeste vluchten   voor Sauel den tiran,   zo heb ik moeten zuchten   als menig edelman.   Maar God heeft hem verheven,   verlost uit alder nood,   een koninkrijk gegeven   in Israël zeer groot.   Na 't zuur zal ik ontvangen   van God mijn Heer het zoet,   daarnaar zo doet verlangen   mijn vorstelijk gemoed:   dat is, dat ik mag sterven   met ere in dat veld,   een eeuwig rijk verwerven   als een getrouwe held.   Niets doet mij meer erbarmen   in mijne wederspoed   dan dat men ziet verarmen   des Konings landen goed.   Dat u de Spanjaards krenken,   o edel Neerland zoet,   als ik daaraan gedenke,   mijn edel hart dat bloedt.   Als een prins opgezeten   met mijner heireskracht,   van de tiran vermeten   heb ik de slag verwacht,   die, bij Maastricht begraven,   bevreesden mijn geweld;   mijn ruiters zag men draven   zeer moedig door dat veld.   Zo het de wil des Heren   op die tijd was geweest,   had ik geern willen keren   van u dit zwaar tempeest.   Maar de Heer van hierboven,   die alle ding regeert,   die men altijd moet loven,   Hij heeft het niet begeerd.   Zeer christlijk was gedreven   mijn prinselijk gemoed,   standvastig is gebleven   mijn hart in tegenspoed.   De Heer heb ik gebeden   uit mijnes harten grond,   dat Hij mijn zaak wil redden,   mijn onschuld maken kond.   Oorlof, mijn arme schapen   die zijt in grote nood,   uw herder zal niet slapen,   al zijt gij nu verstrooid.   Tot God wilt u begeven,   zijn heilzaam woord neemt aan,   als vrome christen leven,—   't zal hier haast zijn gedaan.   Voor God wil ik belijden   en zijne grote macht,   dat ik tot gene tijden   de Koning heb veracht,   dan dat ik God de Here,   de hoogste Majesteit,   heb moeten obediëren   in de gerechtigheid.

特記事項

• 世界の国歌のうち、旋律はこの歌が最古とされている。なお、歌詞は日本、制定はスペインが最古。
• オランダ王家、オラニエ＝ナッサウ家の始祖であるオラニエ公ウィレムの生涯を一人称形式で綴る珍しい形式の歌。そのため歌詞の解釈には彼の生涯についての知識が必要になる。
• オラニエ公ウィレムは現ドイツ中西部のナッサウ伯の家に長男として生まれた。このため家名はナッサウだが、彼はナッサウを相続していない。
• 彼が11歳の時、子女無くして戦死した従兄のルネ・ド・シャロンよりフランス東部のオランジュ（オランダ語名オラニエ）とネーデルラントを相続、これが彼と彼の子孫の運命を大きく変えた。
• 当時のネーデルラントはハプスブルク家の支配下にあり、ウィレムも当時の当主カール五世に仕えることになった。カール五世はハプスブルク家の最盛期を築いた覇者であり、彼の支配域はイベリア半島の大半、ネーデルラント、神聖ローマ帝国、イタリア半島の大半と西欧を又にかける大帝国になっていた。
• カール五世が退位すると彼の所領は息子のフェリペ二世と弟のフェルディナンド一世に分割、ネーデルラントはイベリア半島の大半（後のスペイン王国）と共にフェリペ二世に引き継がれた。これが一番の最後の「スペインの王に常に敬意を払っていた」の由来である。
• 1566年、ネーデルラントで反カトリック暴動が発生しネーデルラント全域へ広がる大暴動へと発展した。これを鎮圧するためフェリペ二世はアルバ公フェルナンドを派遣しネーデルラント貴族を処刑していった。難を逃れたウィレムは軍勢を整えて反攻を開始した。これが事実上のオランダ独立戦争である八十年戦争の端緒となる。
• 反攻開始時ウィレムはフェリペ二世への反逆ではなく、あくまで圧政を敷くアルバ公を駆逐しフェリペの治世を正常化するという名目を掲げていた。一番の最後の文にはこの姿勢も反映されている。
• スペインとの戦争が長期化する中ウィレムは暗殺者の手に斃れた。その後も対立は続き、ネーデルラントの独立がスペインに認められるのは1648年のウエストファリア条約でのことになる。
• 歌詞は全部で15番まであるが、歌われるのは専ら1番と6番のみ。
• 歌詞には様々な技巧が凝らされており、特に代表的なのが15番目までの各節の一文字目を繋げるアクロニム。現在の歌詞ではWILLEMVANNAZZOV、成立当時の表記ではWILLEMVANNASSOVとなる。WILLEM VAN NASSOV即ちWILHELMUS VAN NASSOUWEで、題名となる。

謝辞

旧wikiの頃にLEDさん(https://twitter.com/pax_lucis)よりご提供頂いたものを許諾のもと掲載しています。ありがとうございます！