Christopher Tinの楽曲群/We Choose to Go to the Moon のバックアップ(No.2)

 
 
 
 
 
 
We choose to go to the Moon.
We choose to go to the Moon in this decade
and do the other things,
not because they are easy,
but because they are hard;
because that goal will
serve to organize and measure
the best of our energies and skills.		我々は月に行くことにした。
この十年で我々は月に向かい
その先を目指す。
それは簡単な仕事だからではない、
極めて困難だからこそだ。
この目標こそが、
我らをまとめ上げて
精力と技術の粋を試すに相応しいからだ。
We choose to go to the Moon.
We choose to go to the Moon in this decade
because that challenge is
one that we are willing to accept,
one we are unwilling to postpone,
and one we intend to win.		我々は月に行くことにした。
この十年で我々は月に向かう、
この挑戦こそは
我々が心から挑みたいと思うもの、
決して先延ばしにしたくないもの、
そして成し遂げるつもりのものだからだ。
We set sail on this new sea,
because there is new knowledge to be gained.
and new rights to be won,
and they must be won
and used for the progress of all people.		我々は新たなる大海原に帆を張る。
手にするべきまだ見ぬ知識があるからだ。
そこには新しい権利があり
それは勝ち得るべきもので
すべての人の進歩に寄与するものだからだ。
For space science, like nuclear science
and technology has no conscience of its own.
Whether it will become
a force for good or ill depends on man,
whether this new ocean will be a sea of peace
or a new terrifying theater of war...
a theater of war!		宇宙科学には、原子力科学や技術と同じで
それ自身に意思などない
それが良い力となるか悪しき力となるかは
人間次第なのだ
この新しき大海原が平和の海となるか
次なるおぞましき戦いの舞台となるか
おぞましき戦いの舞台に！
For the eyes of the world now look into space,
the moon and to the planets beyond,
with hopes for knowledge and peace		世界の目はいまや宇宙に向けられ
月に、その先の惑星に向けられている
知と平和への希望の眼差しをもって
We have vowed that we shall not
see space filled with weapons,
but with instruments of knowledge.
we have vowed that we shall not
see it governed by a hostile flag,
but with a banner of freedom and peace.		我々は誓った
宇宙を武器で満たすまいと
叡智のための道具で満たそうと
我々は誓った
敵意に満ちた旗に支配させるまいと
自由と平和の旗をはためかせようと
There is no strife, no prejudice,
no national conflict in outer space.
Its conquest deserves the best of all mankind.		争いも偏見も
国家間の対立も宇宙にはない
そこを制覇することは全人類を何より利する
We choose to go to the Moon!我々は月に行くことにした！
But why, some say, the moon?
Why choose this as our goal?
Why thirty-five years ago fly the Atlantic?
And they may well ask
why climb the highest mountain?
Many years ago
the great British explorer George Mallory,
who was to die on Mount Everest,
was asked why did he want to climb it.
He said, "Because it is there."		だが一体なぜ月に？と問う者もあるだろう
どうしてこれを目標にしたのかと。
35年前に大西洋を飛んだのは何故か？
彼らはこうも問いかけるだろう、
どうして世界最高峰に登るのかと。
何年も前に、英国の偉大な探検家、
後にエベレストに没することとなる
ジョージ・マロリーは
何故そこに登るのかと尋ねられて
答えた、「そこにエベレストがあるから」。
Space is there
and we're going to climb it!
Space is there
and the moon and the planets!
Space is there,
and new hopes for knowledge
and peace are there!		宇宙はそこにある
そして我々はそこに登る！
宇宙はそこにある
月があり、星々がある！
宇宙はそこにある
新たなる知への希望と
平和がそこにあるのだ！
And, therefore, as we set sail ,
we ask God's blessing
on the most hazardous and dangerous
and greatest adventure
on which man has ever embarked.		そして、それ故にこそ我らは帆を張って
神が祝福してくださる良う願う
人類が経験したどんな冒険より
危険に満ちあふれた
偉大なる冒険を
We choose the moon,
We choose the stars,
We choose the sky.		我々は月を選んだ、
我々は星々を選んだ、
我々は空を選んだ。
We choose to go!我々は行くのだ！