ヨーロッパ州/北マケドニア国歌「今日、マケドニアの上に」 のバックアップ(No.2)

北マケドニア国歌

Денес над Македонија / Denes nad Makedonija

今日、マケドニアの上に

歌詞全文

Денес над Македонија се раѓа,
ново сонце на слободата!
Македонците се борат,
за своите правдини!
Македонците се борат,
за своите правдини!		Denes nad Makedonija se ragja,
novo sonce na slobodata!
Makedoncite se borat,
za svoite pravdini!
Makedoncite se borat,
za svoite pravdini!		今日、マケドニアの上に
新たな自由の太陽が生まれる
マケドニア人は闘う
自らの権利のために
マケドニア人は闘う
自らの権利のために
Одново сега знамето се вее,
на Крушевската република!
Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански!
Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански!		Odnovo sega znameto se vee,
na Kruševskata Republika!
Goce Delčev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski!
Goce Delčev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski!		いま再び旗が翻る
クルシェヴォ共和国の旗が
ゴツェ・デルチェフ、ピトゥ・グリの
ダメ・グルエフ、サンダンスキの旗が
ゴツェ・デルチェフ、ピトゥ・グリの
ダメ・グルエフ、サンダンスキの旗が
Горите македонски шумно пеат,
нови песни, нови весници!
Македонија слободна,
слободно живее!
Македонија слободна,
слободно живее!		Gorite Makedonski šumno peat,
novi pesni, novi vesnici!
Makedonija slobodna,
slobodno živee!
Makedonija slobodna,
slobodno živee!		マケドニアの森は高らかに歌う
新たな歌を、新たな知らせを
解放されたマケドニアは
自由のうちに生きていると
解放されたマケドニアは
自由のうちに生きていると

歌詞逐語訳

1.

ДенеснадМакедонијасе раѓа,
DenesnadMakedonijase raǵa
デネスナドマケドニヤセ ラギャ
今日～の上にマケドニア生まれる
今日、マケドニアの上に
 
новосонценаслободата!
novosontsenaslobodata
ノヴォソンツェナスロボダタ
新しい太陽～の自由
新たなる自由の陽が生まれた
 
Македонцитесе борат,
Makedontsitese borat
マケドンツィテセ ボラト
マケドニア人たち戦う
マケドニア人は戦う、
 
засвоитеправдини!
zasvoitepravdini
ザスヴォイテプラヴディニ
～のために自らの権利
自らの権利のために！
 

2.

НеплачиМакедонијомајкомила,
NeplachiMakedonijomajkomila
ネプラチマケドニヨマイコミラ
～するな泣くマケドニアよ母よ愛しい
愛しき母なるマケドニアよ、涙するなかれ
 
Крениглавагордо,високо,
Kreniglavagordovisoko
クレニグラヴァゴルドヴィソコ
上げよ頭を誇らしく高く
誇らしく高く、その頭を上げよ
 
Старо,младо,машкоиженско,
Staromladomashkoizhensko
スタロムラドマシコイジェンスコ
年寄り若者男と女
老いも若きも、男も女も
 
Нанозесе кренало!
Nanozese krenalo
ナノゼセ クレナロ
～に足
汝の足元へ上り詰めている
 

3.

Одновосегазнаметосе вее,
Odnovosegaznametose vee
オドノヴォセガズナメトセ ヴェエ
再びいま旗はためく
今再びはためく旗は
 
наКрушевскатаРепублика!
naKrushevskataRepublika
ナクルシェフスカタレプブリカ
～のためクルシェヴォ共和国
クルシェヴォ共和国*1の旗だ。
 
Гоце Делчев,Питу Гули,
Gotse DelchevPitu Guli
ゴツェ・デルチェフピトゥ・グリ
ゴツェ・デルチェフピトゥ・グリ
ゴツェ・デルチェフ*2、ピトゥ・グリ*3)！
 
Даме Груев,Сандански!
Dame GruevSandanski
ダメ・グルエフサンダンスキ
ダメ・グルエフサンダンスキ
ダメ・グルエフ*4、サンダンスキ*5！
 
Горитемакедонскишумнопеат,
Goritemakedonski*6shumnopeat
ゴリテマケドンスキシュムノペアト
森*7マケドニアの高らかに*8歌う
マケドニアの森は高らかに歌う
 
новипесни,новивесници!
novipesninovivesnitsi
ノヴィペスニノヴィヴェスニツィ
新しい歌新しい知らせ
新しい歌を、新しい知らせを
 
Македонијаслободна,
Makedonijaslobodna
マケドニヤスロボドナ
マケドニア自由な
自由なマケドニアは
 
слободноживее!
slobodnozhivee
スロボドノジヴェエ
自由に生きる
自由のうちに生きている、と！

特記事項

  • 2番が歌われないケースが多い。
  • 特筆すべきはほぼ固有名詞しか出てこない3番。訳文が訳文にならないという面白い事態となった。
  • そこだけ見るとおもしろソングかもしれないが、そこに出てくる人物がいずれも民族的出自を異にする存在というのが趣深い。
  • …というか、「マケドニア人」という民族意識の目覚めはかなり遅く、最初は自分たちをブルガリア人と自認していたり、そのせいでブルガリア領にされたり、オスマン帝国に返されたりと、色々アイデンティティがとっ散らかっていた地域でもある。
  • 最終的にユーゴスラヴィア国内の共和国を経て紆余曲折の末に独立するのだが*9、そのへんは当Wikiの仕事ではないため歴史家の皆さんに委ねる。
  • 言語的には、特段難しいところのある表記ではない…はず。*10
  • 他のスラヴ語にない文字として 「ѓ」がある。г(g)に記号を付したもの。/ɟ/ ないし /dʑ/ なのでここではジャ行とした。
  • この歌にはたまたま出現しないが、破擦音のザ行/dz/を表すЅ*11とか、同じく破擦音のジャ行/dʑ/の Џ とかが存在する。



*1 中部の町・クルシェヴォでごく短期間成立した反オスマン勢力の国。10日間しか存在しなかったが、この際に行われた「クルシェヴォ宣言」が独立運動の重要な位置を占めている。
*2 「内部マケドニア革命機構」の創設者。北マケドニアのみならずブルガリアでも英雄視されている。現ギリシャ領キルキス出身。
*3 こちらも同様に革命家。両国で崇敬を受けている点も同様。現・北マケドニアのクルシェヴォ出身だが、民族的にはアルーマニア人(ルーマニア人と近縁のロマンス系民族
*4 同じく革命家。本名ダミアン・グルエフ。
*5 ヤネ・サンダンスキ。勿論というか、この人も革命家。現ブルガリアのヴラヒ出身。ここまでの4人のうち「北マケドニア出身のマケドニア民族」はなんと1人だけ。バルカンの革命は民族横断的だったんだなあ…
*6 スラヴ諸語では固有名詞でも形容詞の場合小文字で始まるのがスタンダード。
*7 単数は gora である。多くのスラヴ語で gora は「山」だが、マケドニア語とブルガリア語では「山」は廃義に近く、むしろ「森」を指す。「山」はブルガリア国歌にもあるように「планина planina」である
*8 原語のшумноは「うるさく」。興味深いことに、セルビア語などで「森」を指すшумаとは同源である
*9 そして独立後も国名のことでギリシャと散々揉めてきたのだが
*10 なお言語勢はしょっちゅうこの辺のさじ加減を間違える。
*11 ラテン文字のS(エス)とは異なる文字