• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• ヨーロッパ州/フランス国歌「ラ・マルセイエーズ」 へ行く。
  • 1 (2021-02-11 (木) 22:49:13)
  • 2 (2021-03-13 (土) 01:01:50)
  • 3 (2021-03-13 (土) 13:03:09)
  • 4 (2021-03-13 (土) 22:30:29)
  • 5 (2021-03-14 (日) 00:06:02)
  • 6 (2021-03-17 (水) 23:17:34)
  • 7 (2021-09-23 (木) 19:46:39)
  • 8 (2023-06-11 (日) 01:38:03)
  • 9 (2024-12-19 (木) 21:18:36)

---

歌詞全文

歌詞全文

+

2番以降

2. Que veut cette horde d'esclaves, De traîtres, de rois conjurés? Pour qui ces ignobles entraves, Ces fers dès longtemps préparés? Ces fers dès longtemps préparés? Français, pour nous, ah! quel outrage Quels transports il doit exciter! C'est nous qu'on ose méditer De rendre à l'antique esclavage! 2. 3. Quoi! des cohortes étrangères Feraient la loi dans nos foyers! Quoi! Ces phalanges mercenaires Terrasseraient nos fiers guerriers! Terrasseraient nos fiers guerriers! Grand Dieu! Par des mains enchaînées Nos fronts sous le joug se ploieraient De vils despotes deviendraient Les maîtres de nos destinées! 3. 4. Tremblez, tyrans et vous perfides L'opprobre de tous les partis, Tremblez! vos projets parricides Vont enfin recevoir leurs prix! Vont enfin recevoir leurs prix! Tout est soldat pour vous combattre, S'ils tombent, nos jeunes héros, La terre en produit de nouveaux, Contre vous tout prêts à se battre! 4. 5. Français, en guerriers magnanimes, Portez ou retenez vos coups! Épargnez ces tristes victimes, À regret s'armant contre nous. Mais ces despotes sanguinaires, Mais ces complices de Bouillé, Tous ces tigres qui, sans pitié, Déchirent le sein de leur mère! 5. 6. Amour sacré de la Patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs Liberté, Liberté chérie, Combats avec tes défenseurs! Combats avec tes défenseurs! Sous nos drapeaux que la victoire Accoure à tes mâles accents, Que tes ennemis expirants Voient ton triomphe et notre gloire! Nous entrerons dans la carrière Quand nos aînés n'y seront plus, 6. 7.(Couplet des enfents) Nous y trouverons leur poussière Et la trace de leurs vertus Et la trace de leurs vertus Bien moins jaloux de leur survivre Que de partager leur cercueil, Nous aurons le sublime orgueil De les venger ou de les suivre. 7.(子供の歌)

歌詞逐語訳

歌詞逐語訳

+

2番以降の歌詞は折りたたんでいます （しかも未完成です）

Que veut cette horde d'esclaves,   De traîtres, de rois conjurés?   Pour qui ces ignobles entraves,   Ces fers dès longtemps préparés?   Ces fers dès longtemps préparés?   Français, pour nous, ah! quel outrage   Quels transports il doit exciter!   C'est nous qu'on ose méditer   De rendre à l'antique esclavage!   Quoi! des cohortes étrangères   Feraient la loi dans nos foyers!   Quoi! Ces phalanges mercenaires   Terrasseraient nos fiers guerriers!   Terrasseraient nos fiers guerriers!   Grand Dieu! Par des mains enchaînées   Nos fronts sous le joug se ploieraient   De vils despotes deviendraient   Les maîtres de nos destinées!   Tremblez, tyrans et vous perfides   L'opprobre de tous les partis,   Tremblez! vos projets parricides   Vont enfin recevoir leurs prix!   Vont enfin recevoir leurs prix!   Tout est soldat pour vous combattre,   S'ils tombent, nos jeunes héros,   La terre en produit de nouveaux,   Contre vous tout prêts à se battre!   Français, en guerriers magnanimes,   Portez ou retenez vos coups!   Épargnez ces tristes victimes,   À regret s'armant contre nous.   Mais ces despotes sanguinaires,   Mais ces complices de Bouillé,   Tous ces tigres qui, sans pitié,   Déchirent le sein de leur mère!   Amour sacré de la Patrie,   Conduis, soutiens nos bras vengeurs   Liberté, Liberté chérie,   Combats avec tes défenseurs!   Combats avec tes défenseurs!   Sous nos drapeaux que la victoire   Accoure à tes mâles accents,   Que tes ennemis expirants   Voient ton triomphe et notre gloire!   Nous entrerons dans la carrière   Quand nos aînés n'y seront plus,   Nous y trouverons leur poussière   Et la trace de leurs vertus   Et la trace de leurs vertus   Bien moins jaloux de leur survivre   Que de partager leur cercueil,   Nous aurons le sublime orgueil   De les venger ou de les suivre.

特記事項

特記事項

• フランスの象徴にして革命の象徴。愛され方、用いられ方、歌詞のノリ、歴史的経緯など、「まさに国歌」というべき存在。
• 実際、この曲に影響された新興国の国歌も少なくない。コートジボワールの「ラビジャニーズ（アビジャンの歌）」とか。
• 「敵兵の血で畑の畝を潤す」とか「奴らは我らの妻子の喉を掻き切りにくる」とか、血生臭い歌詞は幾度も論争を呼んでいる。
• 特に式典などで小さな子供に歌わせたときにそうなりやすいようだが、恐らくフランス人は今後もこの歌を歌うのをやめないだろう。
• あまりに有名なため、他の楽曲中でフランスの象徴としてメロディを引用されがち。
• 「大砲を使うクラシック曲」として有名なチャイコフスキーの『序曲《1812年》』では、最初は堂々と演奏されるこのメロディがだんだん弱弱しくなることでフランス軍の敗走を示している。
• 7番まで存在するが、フル歌唱は稀。歌われる場合は1番・6番・7番を歌うのが通例。
• 7番は後から付け足された節で、「子供の歌」という表題が示すように子供視点である。ここだけ児童合唱で歌われるケースも。
• 非常に詳しく解説されているフランス語教室のページがある。これ以上の解説が出来る気がしないので詳細はそちらに譲る。
  →北鎌フランス語講座 - 読解編 内「ラ・マルセイエーズ」
• 上記サイト内にもあるが、通常のフランス語とは異なり　"Patrie" "contre" などの語末の e は [ə]で発音する。