ヨーロッパ州/アンドラ国歌「偉大なるカルラマニ」 のバックアップ(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• ヨーロッパ州/アンドラ国歌「偉大なるカルラマニ」 へ行く。
  • 1 (2021-02-11 (木) 11:29:59)
  • 2 (2021-06-04 (金) 21:04:31)
  • 3 (2022-11-20 (日) 00:34:23)
  • 4 (2023-03-10 (金) 22:38:29)

歌詞全文

歌詞逐語訳

1

特記事項

• 作詞者はジョアン・バプティスタ・ベンリョーク・イ・ビボ（Joan Baptista Benlloch i Vivó）。スペインのバレンシア出身*9のため、ファーストネームはカスティーリャ語（スペイン語）で「フアン・バウティスタ」とされることも。最終的に枢機卿となったが、キャリアの途中でウルヘル司教区の司教を務めていたことがある。アンドラ公国の国家元首は「ウルヘルの司教」と「フランス大統領」が共同で就くことになっている*10ので、つまり彼は名目上アンドラ大公だったことがある。
• 作曲はアンリク・マルファニ・イ・ゴセット（Enric Marfany i Gosset）。アンドラ国内のサン・ジュリアー・デ・ロリア出身の聖職者でオルガン奏者。カタルーニャ語以外の情報源だと姓が「マルファニ・ボンス」になってるんだけどこれなに…？
• 1921年に採用。初演はこの年の「国家の日」(9/8, 国家の守護聖人・メリチェイの聖母の日でもある）にメリチェイ教会で行われた。

• 世界で唯一カタルーニャ語で歌われる国歌。
• アンドラ公国はピレネー山脈の中、スペインとフランスに挟まれ存在するヨーロッパの小国。サイズは奄美大島ぐらい。
• スペインでは一地方の言語であるカタルーニャ語だが、この国では国家公用語。
• シャルルマーニュ（カタルーニャ語でカルラマニ）がイスラム教徒に対抗するために当地に設置した「スペイン辺境領」が国の前身とされる。
  　「偉大なる父、カルラマニ」と歌うのはこのことによる。
• 曲中にある "alarbs" (単数 alarb)は「イスラム教徒」を指す古い言い回し。
  　アラブ人なら Arab じゃないの？と思うかもしれないが、アラビア語の al-ʾarab から来ている "l" らしい。
• 中世の頃にはイスラム教徒はひとくくりに「アラルプ」と呼んでいた。
  　昔の日本人が外国人を「南蛮」でひとまとめに呼ぶ感覚に近い。　
• なお、イスラム世界サイドでもヨーロッパ人をひとまとめに「フランク人 إِفْرَنْجِيّ ʾifranjiyy」と呼んでいたようなのでお互い様なところがある。
• Meritxell メリチェイ はアンドラの村の名前。聖母の伝説があり、「メリチェイの聖母」はアンドラの守護聖人。

• スペインの一地方の言語ではあるが、ピレネー山脈を挟んですぐ隣がフランスということもあり、色々フランス語に似ている。
• 語末の子音は発音しない傾向あり。（語末の-ntの-tとか、-rとか）
• アクセントのない母音が弱く発音される。（elは[əl]だし、donàは[duna]になる）
• ll はリャ行に近い([ʎ])。上述の Meritxell など、末尾に来る際はほぼ「イ」っぽい。
• nyは[ni]ではなく[ɳ]。後ろに母音がつかないので「Carlemany」は「Car-le-many」で3音です。