アフリカ州/南スーダン国歌「南スーダン万歳!」 のバックアップ(No.2)


South Sudan Oyee!

南スーダン万歳!

歌詞全文

Oh God
We praise and glorify You
For Your grace on South Sudan
Land of great abundance
Uphold us united in peace and harmony.
ああ神よ
汝を誉め、讃えん
汝の恩寵が南スーダンに
大いなる豊かさの地にもたらされるのだ
平和と調和のうちに団結せし我らを護り給え
Oh Motherland
We rise raising flag with the guiding star
And singing songs of freedom with joy;
For justice, liberty and prosperity
Shall forever more reign!
ああ母国よ
導きの星を戴いて登りゆく旗を掲げ
喜びとともに自由の歌を口にせん
正義、自由と繁栄が
永久に治める
Oh great patriots
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
ああ偉大なる愛国者たちよ
静寂と敬意のうちに立ち上がり
国歌の礎をその血で築いた
殉教者たちに敬意を示せ
我ら、祖国護らんと誓う 
Oh God, bless South Sudan!神よ、南スーダンを祝福し給え!

歌詞逐語訳

OhGod
 
WepraiseandglorifyYou
 
ForYourgraceonSouthSudan
 
Landofgreatabundance
 
Upholdusunitedinpeaceandharmony.
 
OhMotherland
 
Weriseraisingflagwiththeguidingstar
 
Andsingingsongsoffreedomwithjoy;
 
Forjustice,libertyandprosperity
 
Shallforevermorereign!
 
Ohgreatpatriots
 
Letusstandupinsilenceandrespect,
 
Salutingourmartyrswhoseblood
 
Cementedournationalfoundation,
 
Wevowtoprotectournation.
 
OhGod,blessSouthSudan!
 

特記事項