バックアップ

ユーザー登録申請

アフリカ州/コンゴ共和国国歌「ラ・コンゴレーズ」のバックアップ(No.2)

バックアップ一覧
差分を表示
現在との差分を表示
現在との差分 - Visual を表示
ソースを表示
アフリカ州/コンゴ共和国国歌「ラ・コンゴレーズ」へ行く。
- 1 (2021-02-01 (月) 21:40:42)
- 2 (2021-03-08 (月) 01:00:34)
- 3 (2021-06-26 (土) 22:28:04)
- 4 (2022-10-26 (水) 13:47:21)

コンゴ共和国国歌*1

La Congolaise

コンゴの歌

アカペラの演奏。聴きやすい。

実に楽しそうなセッションの様子。}

歌詞全文

En ce jour le soleil se lève Et notre Congo resplendit. Une longue nuit s'achève, Un grand bonheur a surgi. Chantons tous avec ivresse Le chant de la liberté.	この日、陽は昇り我らのコンゴは輝く長き夜が明け大いなる幸福が現れる歓喜のうちにいざ歌わん自由の歌を
Congolais, debout fièrement partout, Proclamons l'union de notre nation, Oublions ce qui nous divise, Soyons plus unis que jamais, Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès! Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!	全コンゴ人よ、立ち上がれ誇り高く我らの国歌の団結を宣言しよう我らを分断せしものを忘れ去り過去にないほど団結しよう我らはこの言葉のもと生きよう "団結、労働、進歩！" 我らはこの言葉のもと生きよう "団結、労働、進歩！"

+

2番、3番

Des forêts jusqu'à la savanne, Des savannes jusqu'à la mer, Un seul peuple, une seule âme, Un seul cœur, ardent et fier, Luttons tous, tant que nous sommes, Pour notre vieux pays noir.	森林からサバンナまでそしてサバンナから海に至るまで一つの民族、一つの魂一つの心が、熱烈に誇り高く我ら誰もが戦い抜かん我らの古く黒き大地のため
Congolais, debout fièrement partout, Proclamons l'union de notre nation, Oublions ce qui nous divise, Soyons plus unis que jamais, Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès! Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!	全コンゴ人よ、立ち上がれ誇り高く我らの国歌の団結を宣言しよう我らを分断せしものを忘れ去り過去にないほど団結しよう我らはこの言葉のもと生きよう "団結、労働、進歩！" 我らはこの言葉のもと生きよう "団結、労働、進歩！"
Et s'il nous faut mourir, en somme Qu'importe puisque nos enfants, Partout, pourront dire comme On triomphe en combattant, Et dans le moindre village Chantent sous nos trois couleurs.	やがて倒れ死するとしてもそれがなんの問題となろうか、我が子らがどこでも口にできるのだからどうやって戦い、勝利するかをそして小さな村からでも三色旗のもとで歌う声が聞こえてくるのだから
Congolais, debout fièrement partout, Proclamons l'union de notre nation, Oublions ce qui nous divise, Soyons plus unis que jamais, Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès! Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!	全コンゴ人よ、立ち上がれ誇り高く我らの国歌の団結を宣言しよう我らを分断せしものを忘れ去り過去にないほど団結しよう我らはこの言葉のもと生きよう "団結、労働、進歩！" 我らはこの言葉のもと生きよう "団結、労働、進歩！"

歌詞逐語訳

En	ce	jour	le	soleil	se	lève
アン	サ	ジュ	ル	ソレイユ	サ	レヴァ
～に	この	日	定冠詞	太陽	昇る
この日、太陽が昇り

Et	notre	Congo	resplendit.
エ	ノトル	コンゴ	ラスプランディ
そして	我らの	コンゴは	輝く
我らのコンゴは輝く

Une	longue	nuit	s'achève,
ユヌ	ロング	ニュイ	サシェヴァ
不定冠詞	長い	夜	終わる
長き夜は終わり

Un	grand	bonheur	a	surgi.
アン	グロン	ボヌー	ア	スュルジ
不定冠詞	大きな	幸福	現れた
大いなる幸福が現れた

Chantons	tous	avec	ivresse
シャントン	トゥサヴェク		イヴレス
我らは歌おう	すべて	～とともに	陶酔、喜び
至福の喜びとともに歌おう

le	chant	de	la	liberté.
ル	シャン	ドゥ	ラ	リベルテ
定冠詞	歌	～の	定冠詞	自由
自由の歌を

Congolais,	debout	fièrement	partout,
コンゴレ	ドゥブ	フィエラモン	パルトゥ
コンゴ人	立ち上がって	誇らしく	すべての場所で
コンゴ人よ、あらゆる場所で、誇りを抱き立ち上がれ

Proclamons	l'union	de	notre	nation,
プロクラモン	リュニオン	ドゥ	ノトル	ナスィオン
宣言しよう	定冠詞＋団結、統一	～の	我らの	国
我らの国の統一を宣言しよう

Oublions	ce	qui	nous	divise,
ウブリオン	サ	キ	ヌ	ディヴィザ
忘れよう	それ	関係代名詞	我らを	分断した
我らを分断したものを忘れよう

soyons	plus	unis	que	jamais,
ソワヨン	プリュ	ズュニ	ク	ジャメ
～であろう	さらに	団結した	～くらい	決してない
かつてないほどに団結しよう

Vivons	pour	notre	devise:
ヴィヴォン	プ	ノトル	デヴィザ
我らは生きる	～のために	我らの	モットー
我ら、このモットーのもと生きよう

Unité,	travail,	progrès!
ユニテ	トラヴァイ	プログレ
団結	労働	進歩
"団結、労働、進歩！"

Vivons	pour	notre	devise:
ヴィヴォン	プ	ノトル	デヴィザ
我らは生きる	～のために	我らの	モットー
我ら、このモットーのもと生きよう

Unité,	travail,	progrès!
ユニテ	トラヴァイ	プログレ
団結	労働	進歩
"団結、労働、進歩！"

+

2番、3番

2番

Des	forêts	jusqu'à	la	savanne,
デ	フォレ	ジュスカ	ラ	サヴァンヌ
～から＋定冠詞	森	～まで	定冠詞	サバンナ
森からサバンナまで

Des	savannes	jusqu'à	la	mer,
デサヴァンヌ		ジュスカ	ラ	メール
～から＋定冠詞	サバンナ	～まで	定冠詞	海
サバンナから海まで

Un	seul	peuple,	une	seule	âme,
アン	スル	ププル	ユヌ	スラメ
不定冠詞	ひとつの	民族	不定冠詞	ひとつの	魂
一つの民族、一つの魂

Un	seul	cœur,	ardent	et	fier,
不定冠詞	ひとつの	心	熱い、燃える	そして	誇り高い
アン	スル	クール	アルダン	エ	フィエ
一つの心が、熱く誇り高く

Luttons	tous,	tant	que	nous	sommes,
リュトン	トゥス	タン	ク	ヌ	ソンム
闘おう	みな	～の限り、～と同じくらい		我ら	いる
みな闘おう、我ら数の限り*2

Pour	notre	vieux	pays	noir.
プ	ノトル	ヴュ	ペ	ノワル
～のために	我らの	古い	地	黒い
我らの古く黒い大地のために

Congolais,	debout	fièrement	partout,
コンゴレ	ドゥブ	フィエラマン	パルトゥ
コンゴ人	立ち上がって	誇らしく	すべての場所で
コンゴ人よ、あらゆる場所で、誇りを抱き立ち上がれ

Proclamons	l'union	de	notre	nation,
プロクラモン	リュニオン	ドゥ	ノトル	ナスィオン
宣言しよう	定冠詞＋団結、統一	～の	我らの	国
我らの国の統一を宣言しよう

Oublions	ce	qui	nous	divise,
ウブリオン	サ	キ	ヌ	ディヴィザ
忘れよう	それ	関係代名詞	我らを	分断した
我らを分断したものを忘れよう

soyons	plus	unis	que	jamais,
ソワヨン	プリュ	ズュニ	ク	ジャメ
～であろう	さらに	団結した	～くらい	決してない
かつてないほどに団結しよう

Vivons	pour	notre	devise:
ヴィヴォン	プ	ノトル	デヴィザ
我らは生きる	～のために	我らの	モットー
我ら、このモットーのもと生きよう

Unité,	travail,	progrès!
ユニテ	トラヴァイ	プログレ
団結	労働	進歩
"団結、労働、進歩！"

Vivons	pour	notre	devise:
ヴィヴォン	プ	ノトル	デヴィザ
我らは生きる	～のために	我らの	モットー
我ら、このモットーのもと生きよう

Unité,	travail,	progrès!
ユニテ	トラヴァイ	プログレ
団結	労働	進歩
"団結、労働、進歩！"

3番（あまり歌われないようだ）

Et	s'il	nous	faut	mourir,	en	somme
エ	スィル	ヌ	フォ	ムリ	アン	ソンム
そして	もしそれが	我らに	必要とする、求める	死ぬこと	結局は
もし我らが最後には死ぬことになるとしても

Qu'importe	puisque	nos	enfants,
キンポルトゥ	ピュイスク	ノザンファン
何が＋問題となるか	なぜなら	我らの	子ら
何が問題となろうか？それは我らの子供たちが

Partout,	pourront	dire	comme
パルトゥ	プロン	ディル	コム
全ての場所で	できる	言うことが	どのように～か
どこででも口にすることができるからだ

On	triomphe	en	combattant,
オン	トリオンフ	アン	コンバタン
人が*3	勝利する	～中で	闘う
どうやって闘いに勝利するのかを

Et	dans	le	moindre	village
エ	ダン	ル	ムワンドル	ヴィラジュ
そして	～から	定冠詞	小さな	村
そして小さな村から

Chantent	sous	nos	trois	couleurs.
シャンタン	ス	ノ	トロワ	クルール
彼らは歌う	～の下で	我らの	三つの	色（の旗）
我らの三色旗の歌で歌うのだ

Congolais,	debout	fièrement	partout,
コンゴレ	ドゥブ	フィエラマン	パルトゥ
コンゴ人	立ち上がって	誇らしく	すべての場所で
コンゴ人よ、あらゆる場所で、誇りを抱き立ち上がれ

Proclamons	l'union	de	notre	nation,
プロクラモン	リュニオン	ドゥ	ノトル	ナスィォン
宣言しよう	定冠詞＋団結、統一	～の	我らの	国
我らの国の統一を宣言しよう

Oublions	ce	qui	nous	divise,
ウブリオン	サ	キ	ヌ	ディヴィサ
忘れよう	それ	関係代名詞	我らを	分断した
我らを分断したものを忘れよう

soyons	plus	unis	que	jamais,
ソワヨン	プリュ	ズュニ	ク	ジャメ
～であろう	さらに	団結した	～くらい	決してない
かつてないほどに団結しよう

Vivons	pour	notre	devise:
ヴィヴォン	プ	ノトル	デヴィザ
我らは生きる	～のために	我らの	モットー
我ら、このモットーのもと生きよう

Unité,	travail,	progrès!
ユニテ	トラヴァイ	プログレ
団結	労働	進歩
"団結、労働、進歩！"

Vivons	pour	notre	devise:
ヴィヴォン	プ	ノトル	デヴィザ
我らは生きる	～のために	我らの	モットー
我ら、このモットーのもと生きよう

Unité,	travail,	progrès!
ユニテ	トラヴァイ	プログレ
団結	労働	進歩
"団結、労働、進歩！"

特記事項

わりと情報の少ない歌。独立後に制定され、一時は他の歌に変更されるが*4、再度採用される。
公式歌詞はフランス語だが、コンゴ語やリンガラ語などの国内共通語の歌詞も一応存在する。歌唱動画はなかなか見つからない。
タイトルは「ラ・マルセイエーズ」を意識している模様。元フランス領では他にコートジボワール>も似た雰囲気。
歌詞は平易だが、あまり歌われない3番では「国のため最後は死ぬとしても子供たちがまだ戦える！」という前のめりなリリックを見せてくれる。

*1 コンゴ民主共和国との混同に注意
*2 直訳すると「我らがいるのと同じくらい」、つまり100人いたらそれと同数の人間が戦う…全員が戦う、ということ
*3 英語の one のように、不特定の誰かを指す。訳出しないことも多い
*4 10年ぐらいマルクスレーニン主義で国作りをしていた時期があったので…