アジア州/ジョージア国歌「自由」 のバックアップ(No.2)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- アジア州/ジョージア国歌「自由」 へ行く。
- 1 (2021-02-06 (土) 21:17:42)
- 2 (2021-02-14 (日) 18:17:40)
- 3 (2021-02-20 (土) 00:26:47)
- 4 (2022-09-17 (土) 12:58:03)
- 5 (2024-07-17 (水) 23:45:26)
ジョージア国歌
თავისუფლება
Tavisupleba
自由
歌詞全訳
| ჩემი ხატია სამშობლო, სახატე მთელი ქვეყანა, განათებული მთა-ბარი, წილნაყარია ღმერთთანა. თავისუფლება დღეს ჩვენი მომავალს უმღერს დიდებას, ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება, და დიდება თავისუფლებას, თავისუფლებას დიდება. | Čemi xaṭia samšoblo, Saxaṭe mteli kveqana, Ganatebuli mta-bari Ċilnaqaria Ġmerttana. Tavisupleba dġes čveni Momavals umġers didebas, Cisḳris varsḳvlavi amodis Amodis da or zġvas šua brċqindeba, Da dideba tavisuplebas, Tavisuplebas dideba! | 我が故郷はイコンにして 祖国はその台座 輝ける山と渓谷を 神と分かち合う この日、我らの自由は 未来の栄光のため歌う 夜明けの星は昇り 二つの海の間に煌めく そして栄光あれ、自由に 自由に栄光あらんことを |
歌詞逐語訳
| სახატე | მთელი | ქვეყანა, |
| saxat'e | mteli | kveqana |
| サハテ | ムテリ | クヴェカナ |
| イコン置き台 | 全体 | 国 |
| 祖国はそのイコンの台座 | ||
| განათებული | მთა-ბარი, |
| ganatebuli | mta-bari |
| ガナテブリ | ムタ・バリ |
| 輝ける | 山-谷 |
| 輝ける山と渓谷は | |
| წილნაყარია | ღმერთთანა. |
| ts'ilnaqaria | ghmerttana |
| ツィルナカリア | グメルッタナ |
| 等しきもの | 神*3 |
| 神に等しきもの | |
| თავისუფლება | დღეს | ჩვენი |
| tavisupleba | dghes | chveni |
| タヴィスプレバ | ドゲス | チュヴェニ |
| 自由 | 今 | 我らの |
| 今、我らの自由は | ||
| ცისკრის | ვარსკვლავი | ამოდის |
| tsisk'ris | varsk'vlavi | amodis |
| ツィスクリス | ヴァルスクヴラヴィ | アモディス |
| 夜明けの | 星 | 昇る |
| 夜明けの星が昇り | ||
| და | ორ | ზღვას | შუა | ბრწყინდება, |
| da | or | zghvas | shua | brts'qindeba |
| ダ | オル | ズグヴァス | シュア | ブルツキンデバ |
| そして | ふたつ | 海 | 間で | 煌めく |
| 二つの海の間に煌めく | ||||
| და | დიდება | თავისუფლებას, |
| da | dideba | tavisuplebas |
| ダ | ディデバ | タヴィスプレバス |
| そして | 栄光 | 自由に |
| そして栄光あれ、自由に*6 | ||
| თავისუფლებას | დიდება. |
| tavisuplebas | dideba |
| タヴィスプレバス | ディデバ |
| 自由に | 栄光 |
| 自由に栄光あらんことを | |
特記事項
謝辞
この記事の作成にあたっては「さっち
」さん (tw:@MC_such) にご協力頂きました。დიდი მადლობა! (ありがとうございます！）