その他の歌/ハイチ国歌「ラデサリニェヌ」ハイチクレオール語版 のバックアップ(No.2)


 
 
 
 

歌詞全文

Pou Ayiti
Peyi Zansèt yo
Se pou n mache
Men nan lamen
Nan mitan n pa fèt pou gen trèt
Nou fèt pou n sèl mèt tèt nou.
Annou mache men nan lamen
Pou Ayiti ka vin pi bèl
Annou, annou met tèt ansanm
Pou Ayiti nan non tout zansèt yo.
ハイチのために
父祖の地のために

+  2番以降
Pou Ayiti
nan non Zansèt yo
Se pou n sekle
Se pou n plante
Se nan tè tout fòs nou chita
Se li k ba nou manje
Ann bite tè, ann voye wou
Ak kè kontan, fòk tè a bay
Sekle, wouze, fanm kou gason
Pou n rive viv ak sèl fòs ponyèt nou.
Pou Ayiti
Ak pou Zansèt yo
Fò nou kapab
Vanyan gason
Moun pa fèt pou ret ak moun
Se sa k fè tout manman ak tout papa
Dwe pou voye timoun lekòl
Pou yo aprann, pou yo konnen
Si Tousen, Desalin, Kristòf, Petyon
Te fè pou wet Ayisyen anba kòd blan.
Pou Ayiti
Onon Zansèt yo
Ann leve tèt
Nou gad anlè
Pou tout moun mande Granmèt la
Pou l ba nou pwoteksyon
Pou move zanj pa detounen n
Pou ka mache nan bon chimen
Pou libète ka libète
Fòk lajistis blayi sou peyi a!
Nou gen drapo
Tankou tout pèp
Se pou n renmen l
Mouri pou li
Se pa kado blan te fè nou
Se san Zansèt nou yo ki te koule
Pou nou kenbe drapo nou wo
Se pou n travay met tèt ansanm
Pou lòt peyi ka respekte l
Drapo sila a se nanm tout Ayisyen.

歌詞逐語訳

 
 
 
PouAyiti
アイティ
~のためハイチ
ハイチのため
 
PeyiZansètyo
ペイザンセト
土地祖先(複数定冠詞)
父祖の地のため
 
Sepounmache
プンマシェ
 
Mennanlamen
メンナンラメン
 
Nanmitannpafètpougentrèt
ナンミタンフェトゲントレト
 
Noufètpounsèlmèttètnou.
フェトプンセルメトテト
 
Annoumachemennanlamen
アンヌマシェメンナンラメン
 
PouAyitikavinpibèl
アイティヴィンベル
 
Annou,annoumettètansanm
アンヌアンヌメトテトアンサンム
ともに
 
PouAyitinannontoutzansètyo.
アイティナンノントゥトザンセト
~のためハイチすべて祖先複数定冠詞
 
+  2番以降
PouAyiti
 
nannonZansètyo
 
Sepounsekle
 
Sepounplante
 
Senantoutfòsnouchita
 
Selikbanoumanje
 
Annbitetè,annvoyewou
 
Akkontan,fòkabay
 
Sekle,wouze,fanmkougason
 
Pounrivevivaksèlfòsponyètnou.
 
PouAyiti
 
AkpouZansètyo
 
noukapab
 
Vanyangason
 
Mounpafètpouretakmoun
 
Sesaktoutmanmanaktoutpapa
 
Dwepouvoyetimounlekòl
 
Pouyoaprann,pouyokonnen
 
SiTousen,Desalin,Kristòf,Petyon
 
TepouwetAyisyenanbakòdblan.
 
PouAyiti
 
OnonZansètyo
 
Annlevetèt
 
Nougadanlè
 
PoutoutmounmandeGranmètla
 
Poulbanoupwoteksyon
 
Poumovezanjpadetounenn
 
Poukamachenanbonchimen
 
Poulibètekalibète
 
Fòklajistisblayisoupeyia!
 
Nougendrapo
 
Tankoutoutpèp
 
Sepounrenmenl
 
Mouripouli
 
Sepakadoblantenou
 
SesanZansètnouyokitekoule
 
Pounoukenbedraponouwo
 
Sepountravaymettètansanm
 
Poulòtpeyikarespektel
 
DraposilaasenanmtoutAyisyen.
 

特記事項