• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• 北中米・カリブ諸国/メキシコ国歌「メキシコ人よ、鬨の声に」 へ行く。
  • 1 (2021-02-13 (土) 23:30:20)
  • 2 (2021-03-31 (水) 22:31:05)
  • 3 (2021-04-01 (木) 22:59:10)
  • 4 (2021-04-10 (土) 13:22:09)
  • 5 (2021-04-11 (日) 11:40:56)
  • 6 (2021-04-11 (日) 16:42:58)
  • 7 (2022-08-28 (日) 23:28:00)
  • 8 (2022-08-29 (月) 00:30:10)
  • 9 (2022-10-15 (土) 22:19:53)
  • 10 (2022-10-15 (土) 23:44:12)

---

歌詞全文

+

2、3、4番

2. En sangrientos combates los viste por tu amor palpitando sus senos, arrostrar la metralla serenos, y la muerte o la gloria buscar. Si el recuerdo de antiguas hazañas de tus hijos inflama la mente, los laureles del triunfo tu frente, volverán inmortales a ornar. 2. 血みどろの戦いのさなかに汝は彼らを見る その胸を打つ祖国への愛のために 夜回りの兵が榴散弾に立ち向かうのを 死を、さもなくば栄光をと追い求めるのを もし古の功績が 汝の子らの心に火をつけるなら 勝利の月桂冠は汝の頭へ 不滅のものとして再び飾られん 3. Como al golpe del rayo la encina, se derrumba hasta el hondo torrente, la discordia vencida, impotente, a los pies del arcángel cayó. Ya no más, de tus hijos la sangre, se derrame en contienda de hermanos; sólo encuentre el acero en sus manos quien tu nombre sagrado insultó. 3. 稲光がオークの木を打ち据え 深い流れに崩れ落ちるがごとく 打ち負かされし無力な不和は 大天使の足元にて滅んだ 汝の子らの血が もはや同胞との戦いで流されることはなく その手にした剣が向けられる先は 汝の名を辱める者である 4. Del guerrero inmortal de Zempoala te defiende la espada terrible, y sostiene su brazo invencible, tu sagrado pendón tricolor. Él será del feliz mexicano en la paz y en la guerra el caudillo. porque él supo sus armas de brillo circundar en los campos de honor. 4. センポアラの不滅の戦士の 恐ろしき剣が汝を守り 汝の聖なる三色旗を その無敵の腕が汝を支える 幸福なるメキシコ人のうちから指導者が 平和な時にも戦のときにも出るだろう 彼は煌めく武器で栄光の戦場を 包囲することができるのだから

+

7、8、9番

7. Si a la lid contra hueste enemiga, nos convoca la trompa guerrera, de Iturbide la sacra bandera, mexicanos, valientes seguid. Y a los fieles bridones les sirvan las vencidas enseñas de alfombra; los laureles del triunfo den sombra a la frente del bravo adalid. 7. 敵の軍勢と戦うならば 軍用ラッパが、そして イトゥルビデの聖なる旗が我らを呼ぶ メキシコ人よ、臆せず続け そして荒ぶる軍馬には敷物として 打ち倒された旗を使わせるがよい 勝利の月桂冠が勇気ある指揮官の頭に 影を落とさんことを 8. Vuelva altivo a los patrios hogares, el guerrero a cantar su victoria, ostentando las palmas de gloria que supiera en la lid conquistar. Tornaránse sus lauros sangrientos en guirnaldas de mirtos y rosas, que el amor de las hijas y esposas, también sabe a los bravos premiar. 9. Y el que al golpe de ardiente metralla, de la Patria en las aras sucumba, obtendrá en recompensa una tumba donde brille, de gloria, la luz. Y, de Iguala, la enseña querida a su espada sangrienta enlazada, de laurel inmortal coronada, formará de su fosa una cruz.

歌詞逐語訳

Coro

+

2、3、4番

2. En sangrientos combates los viste エン サングリェントス コンバーテス ロス ビステ ～で 血の 戦い それを 貴方は見る 血みどろの戦いに汝は見る   por tu amor palpitando sus senos, ポル トゥアモール パルピタンド スス セーノス ～のため 貴方の 愛 脈打つ その 胸を その胸に脈打つ汝の愛のために   arrostrar la metralla serenos, アロストラール ラ メトラージャ セレーノス 立ち向かうこと 定冠詞 榴散弾*8 夜の番、夜警 夜回りの兵が榴散弾に立ち向かうのを   y la muerte o la gloria buscar. イ ラ ムェルテォ ラ グロリア ブスカール そして 定冠詞 死 または 定冠詞 栄光 追い求める 死を、さもなくば栄光をと追い求めるのを   Si el recuerdo de antiguas hazañas スィエル レクェルド デァンティグァササーニャス もし 定冠詞 記憶 ～の 古の 功績 もし古の功績の記憶が   de tus hijos inflama la mente, デ トゥスィーホスィンフラーマ ラ メンテ ～の 貴方の 息子たち 火をつける 定冠詞 心 汝の子らの心に火をつければ   los laureles del triunfo tu frente, ロス ラウレレス デル トリゥンフォ トゥ フレンテ 定冠詞 月桂冠*9 ～の 勝利 貴方の 額、頭 汝の頭には勝利の月桂冠が   volverán inmortales a ornar. ボルベラニンモルターレサォルナール 戻ってくる 不滅の 飾るために 不滅の月桂冠が再び飾られる   3. Como al golpe del rayo la encina, コモァル ゴルペ デル ラージョ ラェンスィーナ ～のように ～に＋定冠詞 打撃、打つこと ～の＋定冠詞 光線 定冠詞 オーク(樹木) 稲光がオークの木を打ち据えて   se derrumba hasta el hondo torrente, セ デルンバスタェロンド トレンテ 崩れる ～まで 定冠詞 深い 流れ 深い流れの中に崩れ落ちていくように   la discordia vencida, impotente, ラ ディスコルディア ベンスィダィンポテンテ 定冠詞 不和 打ち負かされた 無力な、力のない 打ち負かされし無力な不和は   a los pies del arcángel cayó. ア ロス ピエス デラルカンヘル カジョー ～に 定冠詞 足 ～の＋定冠詞 大天使 滅ぶ 大天使の足元にて滅んだ   Ya no más, de tus hijos la sangre, ジャ ノ マス デ トゥスィーホス ラ サングレ もう ～ない もはや ～の 貴方の 子供たち 定冠詞 血 汝の子らの血がもはや   se derrame en contienda de hermanos; セ デラメン コンティエンダ デルマーノス 流れる ～で 戦い ～の 兄弟たち 同胞との戦いで流されることはなく   sólo encuentre el acero en sus manos ソロェンクェントレラセロェン スス マノス ～だけ 会う 定冠詞 剣 ～で その 手 その手にした剣が向けられるのは   quien tu nombre sagrado insultó. キェン トゥ ノンブレ サグラードィンスルト 関係代名詞 あなたの 名前 聖なる 侮辱する 汝の名を辱める者に   4. Del guerrero inmortal de Zempoala デル ゲレーロィンモルタール デ センポァラ ～の＋定冠詞 戦士 不滅の ～の センポアラ(地名) センポアラの不滅の戦士の   te defiende la espada terrible, デ デフィエンデ ラェスパダ テリブレ 貴方を 守る 定冠詞 剣 恐ろしい 恐ろしき剣が汝を守る   y sostiene su brazo invencible, イ ソスティエネ ス ブラソィンベンスィブレ そして 支える その 腕 負けない、無敵の その無敵の腕が支えるは   tu sagrado pendón tricolor. トゥ サグラード ペンドン トリコロール 貴方の 神聖な 旗 三色の 汝の聖なる三色旗   Él será del feliz mexicano エル セラ デル フェリス メヒカーノ それは ～だろう ～の＋定冠詞 幸福な メキシコ人 幸福なメキシコ人から出てくるだろう   en la paz y en la guerra el caudillo. エン ラ パスィエン ラ ゲラェル カウディージョ ～で 定冠詞 平和 と ～で 定冠詞 戦争 定冠詞 指導者、リーダー 平時も戦時も、指導者は   porque él supo sus armas de brillo ポルケル スーポ スサルマス デ ブリージョ ～なのだから 定冠詞 できる その 武器 ～の 輝き 彼にはできるのだから、輝く武器で   circundar en los campos de honor. スィルグンダーレン ロス カンポス デォノル 囲むことが ～で 定冠詞 戦場 ～の 名誉 名誉の戦場を囲むことが

+

7、8、9番

7. Si a la lid contra hueste enemiga, スィア ラ リ(ド) コントラ ウェステネミガ もし ～に 定冠詞 戦 ～に対する 軍勢 敵 敵の軍勢と戦うならば   nos convoca la trompa guerrera, ノス コンボカ ラ トロンパ ゲレーラ 我らを 呼ぶ 定冠詞 ラッパ 戦争の 軍用ラッパが、そして   de Iturbide la sacra bandera, デイトゥルビデ ラ サクラ バンデーラ ～の イトゥルビデ*15 定冠詞 聖なる 旗 イトゥルビデの聖なる旗が我らを呼ぶ   mexicanos, valientes seguid. メヒカーノス バリェンテス セギー(ド) メキシコ人 勇敢に 続け メキシコ人よ、臆せず続け   Y a los fieles bridones les sirvan ヤ ロス フィエレス ブリドネス レスィルバン そして ～に 定冠詞 荒々しい 馬*16 それらに 役立つ そして荒ぶる軍馬にとっては有用だろう   las vencidas enseñas de alfombra; ラス ベンスィダセンセーニャス デァルフォンブラ 定冠詞 打ち負かされた者 旗 ～の 絨毯、敷物 打ち負かされた者たちの旗は、敷物として   los laureles del triunfo den sombra ロス ラウレレス デル トリゥンフォ デン ソンブラ 定冠詞 月桂冠 ～の＋定冠詞 勝利 与えんことを 影 勝利の月桂冠が影を落とさんことを   a la frente del bravo adalid. ア ラ フレンテ デル ブラーボァダリー(ド) ～に 定冠詞 額、頭 ～の＋定冠詞 勇敢な 指揮官 勇気ある指揮官の頭に   8. Vuelva altivo a los patrios hogares, ブェルバルティーボァ ロス パトリォスォガーレス 戻る 誇り高い ～へ 定冠詞 祖国の 家 故郷の家へと戻りゆく、誇り高き   el guerrero a cantar su victoria, エル ゲレーロァ カンタル ス ビクトーリァ 定冠詞 戦士 歌って ～の上に 勝利 戦士たちが勝利を歌いながら   ostentando las palmas de gloria オステンタード ラス パルマス デ グローリア 示しながら 定冠詞 椰子*17 ～の 栄光 誉れ高き椰子の葉を掲げて   que supiera en la lid conquistar. ケ スピェーラェン ラ リー(ド) コンキスタール ～だと できる ～に 定冠詞 闘い 征する 闘いを征することができるのだと   Tornaránse sus lauros sangrientos トルナランセ スス ラウロス サングリェントス ～になる 彼らの 月桂冠*18 血塗られた 彼らの血塗られた月桂冠は   en guirnaldas de mirtos y rosas, エン ギルナルダス デ ミルトスィ ローサス ～に 花飾り、花冠 ～の ギンバイカ、マートル*19 そして 薔薇 マートルの花冠となり   que el amor de las hijas y esposas, ケレラモール デ ラスィーハスィエスポーサス ～だと 定冠詞 愛 ～の 定冠詞 娘たち そして 妻たち 愛する娘たち、妻たちも   también sabe a los bravos premiar. タンビェン サベァ ロス ブラーボス プレミアール ～もまた できる ～に 定冠詞 勇敢な者たち 報いる 勇者たちに報いることができるのだ   9. Y el que al golpe de ardiente metralla, イェル ケァル ゴルペ デァルディエンテ メトラージャ そして 彼 関係代名詞 定冠詞＋～に 一撃 ～の 熱い、燃える 葡萄弾、散弾*20 葡萄弾の一撃に   de la Patria en las aras sucumba, デ ラ パトリァエン ラサラス スクンバ   obtendrá en recompensa una tumba オブテンドラェン レコンペンサゥナ トゥンバ   donde brille, de gloria, la luz. ドンデ ブリジェ デ グローリア ラ ルース   Y, de Iguala, la enseña querida イ デイグアラ ラェンセーニャ ケリーダ そして ～の イグアラ 定冠詞 旗 愛された   a su espada sangrienta enlazada, ア スェスパーダ サングリェンタェンラサーダ   de laurel inmortal coronada, デ ラウレリンモルタル コロナーダ   formará de su fosa una cruz. フォルマラ デ ス フォサゥナ クルス

10.

特記事項