• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• ヨーロッパ州/ロシア国歌「ロシア連邦国歌」 へ行く。
  • 1 (2021-10-01 (金) 09:14:20)
  • 2 (2022-02-27 (日) 21:22:52)
  • 3 (2023-07-22 (土) 02:32:26)

---

歌詞全文

歌詞逐語訳

1.

ref.

2.

3.

特記事項

• 作詞者はセルゲイ・ヴラジーミロヴィッチ・ミハルコフ。児童文学者。原詩に加え、ソ連時代に1回、ロシアになったときにもう1回の改稿を行っており、3回作詞した人。
• 作曲者はアレクサンドル・ヴァシリーエヴィッチ・アレクサンドロフ。彼の名を冠した「アレクサンドロフ・アンサンブル」はロシアで最も名高い赤軍合唱団である*6

• 史上稀に見るカッコ良さ。これに尽きる。*7
• 大粛清、個人崇拝、思想統制と苦難の時代をもたらしたソビエト連邦だが、このメロディは捨て去ることが出来ないほど、甘美で荘厳だった。
• 熱に浮かされたような語り口は抑えて事実を述べるが、一応ソ連崩壊の後には「脱ソビエト」の流れで国歌の変更も進められた。
• だが歌詞もないままメロディだけ提示された新国歌は一般に定着せず、「昔の国歌ええやん」の声が強まる。
• 初代大統領のエリツィンは「ソ連の頃のイメージを払拭したいんだけど…」というスタンスで中々認めなかったが、次代のプーチン大統領がこれを承認。2000年に旧国歌が復活した。
• さすがに歌詞は「共産主義の勝利！」「偉大なるレーニン！」みたいな内容なので変更された。ただ、サビの一番盛り上がるところはそのまま。
• それでもソ連に苦しめられた記憶の生々しい近隣諸国の中には、「またロシアが昔みたいに暴れるのでは…」と懸念する声も少なくないとか。
• ソ連国歌の頃も含めて3種類の歌詞（初版、スターリン関連を差し替えた版、ロシア国歌）があるが、すべて同一の人物（セルゲイ・ヴラジーミロヴィッチ・ミハルコフ）が作詞を務めている。

• キリル文字で書かれるのでとっつきにくいが、そこまで難しくはないはず。
• 厄介なのは「母音の弱化」。アクセントのない位置の o が a として発音される。
• ロシアを意味する「Россия / Rossiya」は「ラシーヤ」である。
• また、同様にアクセントのない ye, ya も i に弱まる。語頭では厳密には yi 。
• 「時(複数)」を意味する「времена / vryemyena」は「ヴリミナー」である。
• 形容詞の語尾を中心に現れる 「-ого / -ogo」は、上記の法則通りなら「アガ」だが、実際には「アヴァ」と発音される。
• 「極地の」を意味する「полярного / palyarnogo」は「パリャールナガ」ではなく「パリャールナヴァ」となる。
• リフレインを除いた歌詞の一番最後、「Так было, так есть и так будет всегда!」は過去・現在・未来の時制を対照的に示した非常に良い句だと思っている。*8