ヨーロッパ州/ルーマニア国歌「目覚めよ、ルーマニア人」 のバックアップ(No.1)

Deșteaptă-te, române!

目覚めよルーマニア人！

歌詞全文

1
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată, croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
押韻：-/e/, -/ani/		目覚めよルーマニア人、死のような眠りから
暴君の蛮行に沈められた眠りから
今こそ新たな運命を切り開く時
残酷なる敵さえひれ伏すような運命を
2
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
押韻：-/ume/, -/an/		今こそ世界に示すのだ
この手に尚ローマ人の血が流れていることを
そして我らの胸に誇りと共に一つの名を留めていることを
戦いの勝者トラヤヌスの名を
3
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte!" strigă toţi.
押韻：-/vine/, -/oţi/		見よ偉大な影を、ミハイ、シュテファン、コルヴィンよ
ルーマニアの国を、お前たちの子孫を
腕には武器を持ち、お前たちの炎を血潮と巡らせ
「自由な生か、さもなくば死か！」と皆が叫ぶのを
4
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost'pământ!
押韻：-/ină/, -/ânt/		司祭たちよ十字架と共に進め！この軍はキリスト教徒なのだから
標語は自由、その目的は何よりも神聖である
我らは傷の無い栄光を抱き戦いの中で死のう
我らの古き地で再び奴隷になるくらいならば！

歌詞逐語訳

1

Deșteaptă-te,române,dinsomnulceldemoarte,
デシュテアプタテロムィーネディンソムヌルチェルデモアルテ
起こせ+お前をルーマニア人～から眠りその～の死
目覚めよルーマニア人、死のような眠りから


Încarete-adâncirăbarbariidetirani!
インカーレテアダィンチールバルバーリデティラーニ
～の中関係代名詞お前を+沈めた蛮行～の暴君
暴君の蛮行がお前を沈めたその眠りから


Acumoriniciodatăcroiește-țialtăsoartă,
アクムオリニチョダーテクロイェーシュテツィアルテソアールテ
今あるいは永遠にない切り開け+お前に他の運命
今こそ自らの手で新たな運命を切り開け


Lacaresăse-nchineșicruziităidușmani!
ラカーレスセンキーネシクルーズィテイドゥシュマーニ
～に関係代名詞～するような平伏す～も残酷なお前の敵
残酷な敵さえ平伏すような運命を



2

Acumoriniciodatăsădămdovezilalume
アクムオリニチョダーテスデームドヴェーズィラルーメ
今あるいは永遠にない与えよう証～に世界
今こそ世界に証明しよう


Că-nastemânimaicurgeunsângederoman,
クンアステムィーニマーイクルジェウンスィンジェデロマーン
～ということ+～の中この手なお流れる不定冠詞血～のローマ人
この手になおローマ人の血が流れていることを


Șică-nanoastrepiepturipăstrămcufală-unnume
シクンアノアストレピェプトゥリプストルムクファールウンヌーメ
そして～ということ+～の中定冠詞我らの胸我らは保つ～と共に誇りｰ不定冠詞名前
そして我らの胸の内に、誇りと共に一つの名前を抱き続けてきたことを


Triumfătorînlupte,unnumedeTraian!
トリウムフトールインルプテウンヌーメデトライアン
勝者～の中戦い不定冠詞名前～のトラヤヌス
戦争の勝者、トラヤヌス*1の名を



3

Priviți,mărețeumbre,Mihai,Ștefan,Corvine,
プリヴィーツィムレーツェウンブレミハイシュテファンコルヴィーネ*2
見よ偉大な影ミハイ勇敢公*3シュテファン大公*4ハンガリー王コルヴィン*5
見よ偉大なる影を、ミハイ、シュテファン、コルヴィンよ*6


Românanațiune,aivoștristrănepoți,
ロムィーナナツィウーネアイヴォシュトリストルネポーツィ
ルーマニアの国定冠詞お前たちの子孫
ルーマニアの国を、お前たちの子孫を


Cubrațelearmate,cufoculvostru-nvine,
クブラーツェレアルマーテクフォークルヴォストルンヴィーネ
～と腕武装した～と炎お前たちのｰ～の中血管
腕には武器を持ち、お前たちの炎を血潮と巡らせ


"Viața-nlibertateorimoarte!"strigătoți.
ヴィアーツァンリベルターテオリモアルテストリーグトーツィ
生ｰ～の中自由或いは死彼らは叫ぶ皆
「自由な生か、さもなくば死か！」と皆が叫ぶ



4

Preoți,cucrucea-nfrunte!căcioasteaecreștină,
プレオーツィククルーチェアンフルンテクチオアステアエクレシュティーヌ
司祭たち～共に十字架+～に前なぜなら軍～であるキリスト教徒
司祭たちよ、十字架と共に進め！この軍はキリスト教徒なのだから


Deviza-ilibertateșiscopuleipreasfânt,
デヴィーザイリベルターテシスコープルエイプレアスフィント
標語ｰ～である自由そして目的その極めて神聖な
標語は自由、その目的は何よりも神聖である


Murimmaibine-nluptă,cugloriedeplină,
ムーリムマーイビーネンルプテクグローリエデプリーヌ
我らは死ぬより良くｰ～の中戦い～と共に栄光十全な
我らは欠けの無い栄光を抱いて戦いの中で死ぬことを選ぶ


Decâtsăfimsclaviiarășiînvechiulnost’pământ!
デクィートスフィムスクラーヴィヤールシインヴェキウルノストプムィント
よりも我らは～である奴隷再び～に古い我らの地
我らの古き地で再び奴隷になるよりは！


特記事項

  • 1848年発表。制定は1989年。現在のルーマニアに限らずルーマニア民族全体で歌われた歌であり、一次戦期に短期間存在したモルダヴィア民主共和国やソ連脱退直後のモルドバでも歌われていた。しかしモルドバは1994年に独自の国歌「我らの言葉」を制定し、この歌は国歌の地位から降ろされた。
  • 元の詩は11節あるが、このうちの1, 2, 4, 11節がそれぞれ国歌の1~4番に相当する。1→3→2という順番で歌われることもある。
  • 語末が子音+iの時は、アクセントが-iに無い限り子音が口蓋化(スラブ語の軟音化、日本語の拗音化に近い)され-i自体は発音されない。
  • ăは英語の無強勢母音に現れる/ə/の音。
  • î, âはどちらも同じ音/ɨ/を表し、語頭でî,語中ではâが使われる。イとウの中間の音で唇は丸めない。ロシア語のыと同じ。
  • 言語の系統としては、ラテン語の子孫であるロマンス諸語の一員でイタリア語やフランス語、スペイン語等と姉妹関係にある。古代ローマ最盛期にローマ文化圏に取り込まれたためだが、その後ローマの衰退に従って周囲が次々に異民族に同化していき現在では「スラブの海に浮かぶラテンの島」と化している。
  • ロマンス諸語としての面目は維持しているもののスラブ語の影響は大きく、語彙や音声にスラブの特徴が見られる。
  • ロマンス諸語としては珍しくhを発音する。ただしこれは俗ラテン語がhを失ったはるか後に他の音声が変化して生じたもので、ラテン語から受け継いだ語彙のhは消えている。
  • 定冠詞を後置する。これは名詞と一体化して実質的に活用語尾となっている。
  • ロマンス諸語の多くが人称代名詞以外で失った格変化を辛うじて保っており、主対格と属与格の二形がそれぞれ単複にある。さらに上述の通り定冠詞が活用語尾と一体化しているため、一つの名詞が２格×(単数or複数)×(不定形or定形)の8通りに変化する。
  • 一部の母音はアクセントの有無で規則的に変化する。格変化でアクセントの位置が変化すると、それに合わせて母音も変化するため慣れないとかなり混乱する。例えばluceferilor(朝の星：属与格、複数、定形)の原形(主対格、単数、不定形)はluceafăr。



*1 ローマ五賢帝の二人目。現在のルーマニアに当たるダキアを平定しローマの属州とした。
*2 コルヴィンCorvinの呼格。呼び掛けの時に用いる格変化で、古代語にはよく見られるものの現代まで残しているルーマニア語は珍しいタイプ。
*3 ワラキア公。カルガレニの戦いでオスマン帝国を破った。
*4 モルダヴィア公シュテファン三世。ヴァスルイの戦いでオスマン帝国を破った。
*5 ハンガリー王マティア・コルヴィン。ハンガリー語名フニャディ・マーチャーシュ。オスマン帝国に対抗した。
*6 ルーマニアは長く南のワラキア、西のトランシルバニア、北東のモルダヴィアに分かれていた。さらにトランシルバニアはハンガリー王国に含まれており、ここではそれぞれの地域でオスマン帝国の支配に抗った英雄が挙げられている。なおシュテファンとコルヴィンは同時代の人物だがミハイは彼らより100年近く後の人物である。