• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• ヨーロッパ州/ポーランド国歌「ドンブロフスキのマズレク」 へ行く。
  • 1 (2021-06-29 (火) 19:23:40)
  • 2 (2021-06-29 (火) 23:09:16)
  • 3 (2021-08-01 (日) 23:23:25)

---

歌詞全文

歌詞逐語訳

1.

リフレイン：

2.

3.

4.

特記事項

• 作詞者はユゼフ・ヴィビツキ （Józef Wybicki）
• 元の旋律の作曲者は不明。国歌としての編曲はカジミェシ・シコルスキによる。
• 曲中に登場する「ドンブロフスキ将軍」の友人でもあり、ナポレオンの元で亡命ポーランド人部隊を編成した際の主要人物。

• 1927年に議会で公式に国歌とされる以前にも、19世紀からポーランドの非公式な国歌として歌われていた。
  この曲の旋律はスラヴ民族全体への賛歌である「スラヴ人よ」という歌にも流用されている。ユーゴスラヴィアの国歌にもなっていた。
• さらにこの「スラヴ人よ」、元を辿ればスロヴァキア人の詩人サモ・トマーシクが「スロヴァキア人よ」として書いたものなので、スロヴァキア人にも愛されている。

• 1-4番まであり、間にリフレインを挟んで通常4番まで歌われる。全部通してもそれほど長くない。
• なお原詩は全6節であり、制定に際し省かれた部分がある（後述）。ロシア人に対するポーランド語の蔑称「Moskal モスカル」が使われていたりするからか。

• 何よりもまず、作られたのが「ポーランド分割」により祖国が失われていた期間であること。
• 折しもこの詩の成立の2年前に遡る「第三次ポーランド分割」により、「国土の一部を喪失・属国化」とか「名ばかりの傀儡政権が残る」などという生易しいものではなく、地図から完全にポーランドの名が抹消されていた時期である。
• そんな中、祖国を分割したロシア帝国に抗うべく、かの有名なナポレオンの元へポーランド人が集まり「亡命ポーランド人軍団」を組織する。*10
• この辺の背景あっての「我ら生き続ける限り、ポーランド未だ滅びず」という歌い出しである。そこらの国が「永遠」とか「不滅」をこともなげに歌うのとは圧が違う。なにしろ当時のポーランドは――繰り返しになるが――実際に一度滅びていたのだから。

• ポーランド語の正書法は割と複雑なことで知られる。
• zginęła などの "ł" の字は「L」に横棒がついたもの。概ねワ行の発音。
• ó は 「ウ」。
• "ę"と"ą"は それぞれ「e」と「o(aではなく)」の鼻母音。
  　「エン」「オン」と思ってもらって概ね差し支えない。łの前では鼻母音が消失するので zginęła は「ズギネワ」。
• y は「ウとイの中間ぐらいの音」。
• w はドイツ語同様にヴァ行だが、tw や sw などでは無声化し tf- sf- のように発音する。 twoim は「トフォイム」。
• sz はシャ行、cz はチャ行。 ż と rz は同じ発音で、概ねジャ行。

おまけ:国歌制定に伴い削除された「3番」「6番」