南アメリカ州/ボリビア国歌「ボリビア人よ、素晴らしき運命は」

Mon, 01 Apr 2024 20:11:30 JST (597d)
Top > 南アメリカ州 > ボリビア国歌「ボリビア人よ、素晴らしき運命は」
Bolivianos, el hado propicio
 
ボリビア人よ、素晴らしき運命は
 
バークリー音楽大学の生徒とボリビア人ミュージシャンによる演奏（2番まで））。
ウユニ塩湖で撮影している映像も素敵。
フル歌唱の例。

歌詞全文

Bolivianos, el hado propicio
coronó nuestros votos y anhelo,
es ya libre, ya libre este suelo,
ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera
y al clamor de la guerra horroroso,
siguen hoy, en contraste armonioso,
dulces himnos de paz y de unión.
siguen hoy, en contraste armonioso,
dulces himnos de paz y de unión.		ボリビア人よ、素晴らしき運命は
我らの誓いに、願いに王冠を被せた
この地はついに自由に、自由になった
隷属はもう終わりを告げたのだ
昨日の鬨の声と
恐ろしい戦の雄叫びに続けて
今日一転して調和のうちに響くは
平和と団結の甘き賛歌
今日一転して調和のうちに響くは
平和と団結の甘き賛歌
De la Patria, el alto nombre,
en glorioso esplendor conservemos,
y en sus aras, de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir!		祖国のいと高き名を
なおも壮麗に輝かせ続けよう
そしてその祭壇に誓いを新たにしよう
奴隷として生きるよりは死を！
奴隷として生きるよりは死を！
奴隷として生きるよりは死を！
Loor eterno a los bravos guerreros
cuyo heroico valor y firmeza,
conquistaron las glorias que empiezan
hoy Bolivia feliz a gozar.
Que sus nombres el mármol y el bronce
a remotas edades transmitan,
y en sonoros cantares repitan:
¡Libertad!, ¡libertad!, ¡libertad!
Y en sonoros cantares repitan:
¡Libertad!, ¡libertad!, ¡libertad!		勇敢なる戦士たちに永遠の賛辞を
その英雄のごとき武勇と剛強さが
いま幸福なるボリビアが享受し始めた
この栄光を勝ち得たのだ
その名を大理石と銅に刻み
遠き世代まで語り継ごう
そして鳴り響く歌で繰り返そう
「自由を、自由を、自由を！」
そして鳴り響く歌で繰り返そう
「自由を、自由を、自由を！」
De la Patria, el alto nombre...祖国のいと高き名を…
+  3番と4番
Aquí alzó la justicia su trono
que la vil opresión desconoce,
y en su timbre glorioso legó se
¡Libertad!, ¡libertad!, ¡libertad!
Esta tierra inocente y hermosa
que ha debido a Bolívar su nombre,
es la Patria feliz donde el hombre
goza el bien de la dicha y la paz.
Es la Patria feliz donde el hombre
goza el bien de la dicha y la paz.		悪しき圧政が無視してきた
正義はここに玉座へ登る
輝かしき音色にて歌い継がれしは
「自由を！自由を！自由を！」
その名をシモン・ボリバルに負う
この無垢なる美しき大地は
人々が至福と平和の恩恵に浴する
幸福なる祖国
人々が至福と平和の恩恵に浴する
幸福なる祖国
De la Patria, el alto nombre...祖国のいと高き名を…
Si extranjero poder algún día
sojuzgar a Bolivia intentare,
al destino fatal se prepare
que amenaza al soberbio agresor.
Que los hijos del grande Bolívar
han ya mil y mil veces jurado,
morir antes que ver humillado
de la Patria el augusto pendón.
Morir antes que ver humillado
de la Patria el augusto pendón.		もし異国の軍勢がボリビアを
支配せんとする日が来れば
破滅の運命を覚悟させよ
不遜な侵略者を震え上がらせる運命を
偉大なるボリバルの息子たちは
もう幾千回も誓っているのだから
祖国の堂々たる旗が汚されるのを
見るよりはむしろ死を選ぶと
祖国の堂々たる旗が汚されるのを
見るよりはむしろ死を選ぶと
De la Patria, el alto nombre...祖国のいと高き名を…

歌詞逐語訳

Bolivianos,elhadopropicio
ボリビアーノスエラードプロピスィオ
ボリビア人たち定冠詞運命素晴らしい
ボリビア人よ、素晴らしき運命は
 
coronónuestrosvotosyanhelo,
コロノーヌェストロスボートスイァネーロ
冠を授ける、王位に就かせる我らの誓いと願い
我らの誓いに、願いに王冠を授けた
 
esyalibre,yalibreestesuelo,
エスヤリブレヤリブレステスェーロ
～だついに自由なついに自由なこの地
この地はついに自由に、自由になった
 
yacesósuservilcondición.
ヤセソースセルビルコンディスィオン
ついに終わったその奴隷の状態
隷属はついに終わりを告げたのだ
 
Alestruendomarcialqueayerfuera
アレストルェンドマルスィアルケァイェルフエラ
～に＋定冠詞轟音軍の関係代名詞昨日存在した、あった
昨日の鬨の声と
 
yalclamordelaguerrahorroroso,
ヤルクラモルデラゲラオロローソ
そして～に叫び～の定冠詞戦闘恐ろしい
恐ろしき戦の叫びに
 
siguenhoy,encontrastearmonioso,
スィゲノイエンコントラステァルモニオーソ
続く今日～の中で、～で正反対の調和
対照的な調和にて今日続けられるのは
 
dulceshimnosdepazydeunión.
ドゥルセスィムノスデパースィーデゥニオン
甘美な賛歌～の平和と～の団結
平和と団結の甘美なる賛歌
 
DelaPatria,elaltonombre,
デラパートリアエラルトノーンブレ
～の定冠詞祖国定冠詞高い、尊い名前
祖国の尊き名を
 
engloriosoesplendorconservemos,
エングロリオーソェスプレンドールコンセルベーモス
～の中に栄光ある輝く我らは保つ
なおも壮麗に輝かせ続けよう
 
yensusaras,denuevojuremos:
イェンスサーラスデヌェボフレーモス
そして～でその祭壇新しく我らは誓う
そしてその祭壇に、誓いを新たにしよう
 
¡Morirantesqueesclavosvivir!
モリランテスケスクラーボスビビール
死ぬこと～よりは～のように奴隷生きること
奴隷のごとき生よりは、むしろ死を！
 
¡Morirantesqueesclavosvivir!
モリランテスケスクラーボスビビール
死ぬこと～よりは～のように奴隷生きること
奴隷のごとき生よりは、むしろ死を！
 
¡Morirantesqueesclavosvivir!
モリランテスケスクラーボスビビール
死ぬこと～よりは奴隷生きること
奴隷のごとき生よりは、むしろ死を！

#br#br
2.

Looreternoalosbravosguerreros
ローレテルノァロスブラーボスゲレーロス
賛辞永遠の～に定冠詞勇敢なる戦士たち
勇敢なる戦士たちに永遠の賛辞を
 
cuyoheroicovaloryfirmeza,
クヨェロイコバローリフィルメーサ
関係代名詞(所有格)*1英雄的な勇気と強固さ
その英雄のごとき武勇と剛強さが
 
conquistaronlasgloriasqueempiezan
コンキスターロンラスグローリアスケンピエザン
征服した、勝ち得た定冠詞栄光関係代名詞始める
栄光を勝ち得たのだ
 
hoyBoliviafelizagozar.
オイボリビアフェリサゴサール
今日ボリビア幸福な楽しむことを
今日、幸福なるボリビアが享受しはじめた栄光を
 
Quesusnombreselmármolyelbronce
ケススノンブレセルマルモルイェルブロンセ
～せんことをその名を定冠詞大理石と定冠詞銅
その名を大理石と銅とに刻み
 
aremotasedadestransmitan,
アレモータセダデストランスミタン
～へ離れた世代伝える
遠き世代まで語り継ごう
 
yensonoroscantaresrepitan:
イェンソノロスカンターレスレピタン
そして～の中で響き渡る歌繰り返す
そして鳴り響く歌で繰り返そう
 
¡Libertad!,¡libertad!,¡libertad!
リベルターリベルターリベルター
自由を自由を自由を
「自由を、自由を、自由を！」
 
yensonoroscantaresrepitan:
イェンソノロスカンターレスレピタン
そして～の中で響き渡る歌繰り返す
そして鳴り響く歌で繰り返そう
 
¡Libertad!,¡libertad!,¡libertad!
リベルターリベルターリベルター
自由を自由を自由を
「自由を、自由を、自由を！」
 
+  3番と4番
Aquíalzólajusticiasutrono
アキャルソーラフスティスィアストローノ
ここで登った定冠詞正義その玉座
ここに正義は玉座へと登る
 
quelavilopresióndesconoce,
ケラビロプレスィオンデスコノセ
関係代名詞定冠詞悪しき圧政無視した
悪しき圧政が無視してきた正義が
 
yensutimbregloriosolegóse
イェンスティンブレグロリオーソレゴセ
そして～の中でその音色栄光ある、輝かしい受け継がれる
そして輝かしき音色で歌い継がれる
 
¡Libertad!,¡libertad!,¡libertad!
リベルターリベルターリベルター
自由を自由を自由を
「自由を、自由を、自由を！」
 
Estatierrainocenteyhermosa
エスタティエライノセンテイェルモーサ
この地無垢なそして美しい
この無垢なる美しき大地、
 
quehadebidoaBolívarsunombre,
ケァデビードァボリーバルスノーンブレ
関係代名詞負いし～にボリバルその名前
ボリバルの名を負う地は
 
eslaPatriafelizdondeelhombre
エスラパトリアフェリスドンデロンブレ
～だ定冠詞祖国幸福な～するところ定冠詞人間、人類
幸福なる祖国、人類がみな
 
gozaelbiendeladichaylapaz.
ゴサェルビェンデラディーチャイラパス
喜ぶ定冠詞善、恩恵～の定冠詞至福と定冠詞平和
至福と平和の恩恵を喜ぶところ
 
eslaPatriafelizdondeelhombre
エスラパトリアフェリスドンデロンブレ
～だ定冠詞祖国幸福な～するところ定冠詞人間、人類
幸福なる祖国、人類がみな
 
gozaelbiendeladichaylapaz.
ゴサェルビェンデラディーチャイラパス
喜ぶ定冠詞善、恩恵～の定冠詞至福と定冠詞平和
至福と平和の恩恵を喜ぶところ
 
 
 
 
 

4.

Siextranjeropoderalgúndía
スィエストランヘーロポデ-ラルグンディア
もし異国の、他国の支配、力ある日
もしも他国が武力をもって
 
sojuzgaraBoliviaintentare,
ソフスガーラボリビアィンテンターレ
征服すること～にボリビアしようとするならば
ボリビアを支配せんと目論むならば
 
aldestinofatalseprepare
アルデスティーノファタルセプレパレ
～に＋定冠詞運命致命的な、破滅的な覚悟させよ
恐ろしき末路を覚悟させよ
 
queamenazaalsoberbioagresor.
ケァメナサルソベルビオアグレソール
関係代名詞恐れさせる～に＋定冠詞傲慢な侵略者
思い上がった侵略者を震え上がらせるような運命を
 
QueloshijosdelgrandeBolívar
ケロスィホスデルグランデボリーバル
～ゆえに定冠詞息子たち～の＋定冠詞偉大なボリバル
偉大なるボリバルの子らは
 
hanyamilymilvecesjurado,
アンヤミーリミールベセスフラード
(完了形を作る)すでに千と千回誓った
幾千回も誓っているのだ
 
morirantesqueverhumillado
モリランテスケベールゥミジャード
死ぬことよりは見ること辱められた
むしろ死を選ばん、
 
delaPatriaelaugustopendón.
デラパトリァエラウグーストペンドン
～の定冠詞祖国定冠詞堂々たる旗
堂々たる祖国の旗が汚されるのを見るよりは
 
morirantesqueverhumillado
モリランテスケベールゥミジャード
死ぬことよりは見ること辱められた
むしろ死を選ばん、
 
delaPatriaelaugustopendón.
デラパトリァエラウグーストペンドン
～の定冠詞祖国定冠詞堂々たる旗
堂々たる祖国の旗が汚されるのを見るよりは
 

特記事項




*1 英語で言うwhose