ヨーロッパ州/イタリア国歌「マメーリの賛歌」

歌詞逐語訳

特記事項

• 作詞者はゴッフレード・マメーリ。ジェノヴァ出身の詩人・活動家。イタリア統一運動の主要人物。タイトル「マメーリの賛歌」は彼の名前から。
• 作曲者はミケーレ・ノヴァロ。晩年は貧困の中に没した。
• 1946年に以前の国歌から変更されたが、意外にも法律で定められたのは2017年とごく最近。

• 短縮版は「1番→1番→リフレイン」で終わる。
• フルの場合、「1番→1番→コーラス→2番→2番→コーラス→3番→3番→コーラス→4番→4番→コーラス→5番→5番→コーラス」と続ける場合（これが一番長い）と、
  「1番→1番→リフレイン→2番→3番→リフレイン→4番→5番→リフレイン」という版がある。

• とにかくその熱い歌詞。
• 古代ローマから脈々と続くイタリア半島の誇りを歌い上げ、「勝利の女神はローマのしもべ」と言い切る！
  「隊伍を組もう！我らに死の覚悟あり！」の連呼が気持ちいいし勇ましい*16
• 2番冒頭の対句「それは我らが一つの民ならざるがゆえ、それは我らが分かたれていたがゆえ」の畳み掛ける感じがすてき。
• 3番の「うにゃもち！あみゃもち！」も可愛い。
• 特筆すべきは4番。「アルプスからシチリアまて」「レニャーノ」「フェルッチョ」「バリッラ」「シチリアの晩祷」*17など、固有名詞全開で来る。この辺が「どこにでもあるような愛国歌」から一線を画すんだよね！良いよ！そういうのもっと来て！
• 全体的にイタリアの歴史にまつわる歌詞が多く、背景を知ることで歌詞の重みがより理解できるようになる。古代ローマの栄光から転落し混沌の中世に喘いだイタリア民族が、オーストリアの支配を打破して1400年ぶりの民族統一に至る感動のストーリーである。
• ５番の歌詞にポーランドの名前が登場するが、なんとポーランドの国歌にもイタリアの名が現れる。これは第二次ポーランド分割によって世界地図から消滅したポーランドの残党が、イタリア半島で旗揚げをして祖国の復活を果たしたためである。当時まだ民族統一が果たせず部分的にオーストリアの支配下にあったイタリアは、このポーランドの姿に自身の未来を重ねた。

• ラテン語の末裔であるロマンス諸語の一つ。フランス語やスペイン語、ポルトガル語などと姉妹。
• ラテン語の本拠地イタリア半島の言語だけあって、ロマンス諸語の中でも特にラテン語に近い。文法面では他のロマンス諸語と同程度にラテン語から変化しているが、発音はよく引き継いでいる。
• 基本的に単語が全て母音で終わるため拍が多くなりがちで、詩や歌詞においては語末の母音を切除するトロンカメントという手法が多用される。-mや-n、-rで終わっている単語は基本的に-oや-eが切除されたものだと思って良い。（per除く）