アジア州/トルコ国歌「独立行進曲」
Tue, 30 May 2023 22:33:03 JST (569d)
トルコ国歌
İstiklal Marşı
独立行進曲
歌詞全文
| Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak, Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak. | 恐れるな、この色褪せぬ 緋色の旗は暁に揺れる 我が国の最後の竈から 火が消えぬゆえに それは我が国の 輝ける星である それは我が国だけのもの 私の、我が国のものなのだ |
| Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal! Kahraman ırkıma bir gül; ne bu şiddet, bu celal? Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal… Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal. | 顔をしかめるな、内気な三日月よ、 私が犠牲となろう 勇敢なる我が血族に微笑みかけよ、 何を怒るのか、何を憤るのか あなたに注がれる我らの血が、 価値のないものとなってしまう 独立は、神を信ずる 我が国の正義である |
歌詞逐語訳
1.
| Korkma! | Sönmez | bu | şafaklarda | yüzen | al | sancak, |
| コルクマ | センメズ | ブ | シャファ、クラルダ*1 | ユゼン | アル | サンジャク |
| 恐れるな | 消えない | この | 暁(複数)に | 揺らめく | (暗い)紅色 | 旗 |
| 恐れるな、この色褪せぬ緋色の旗は暁に揺れる | ||||||
| Sönmeden | yurdumun | üstünde | tüten | en | son | ocak. |
| センメデン | ユルドゥムン | ユステュンデ | テュテネン | ソノジャク | ||
| 消えること＋～から | 我が国の | ～の上に | 煙を発する | 最も | 最後の | 竈（かまど） |
| 我が祖国の最後の竈から火が消えぬがゆえに | ||||||
| O | benimdir, | o | benim | milletimindir | ancak. |
| オ | ベニムディル | オ | ベニム | ミッレティミンディル | アンジャク |
| それは | 私のもの＋断定 | それは | 私の | 我が国のもの＋断定 | だけ |
| 我が国だけのものだ | |||||
2.
| Çatma, | kurban | olayım, | çehreni | ey | nazlı | hilal! |
| チャトマ | クルバン | オライム | チェフレニ | エィ | ナズル | ヒラール |
| しかめるな | 犠牲 | 私はなろう | 顔 | ああ | 恥ずかしがり屋の | 三日月 |
| 顔をしかめるな、内気な三日月よ、私が犠牲となろう | ||||||
| Kahraman | ırkıma | bir | gül; | ne | bu | şiddet, | bu | celal? |
| カフラマン | ウルクマ | ビル | ギュル | ネ | ブ | シデット | ブ | ジェラール |
| 英雄の、勇敢な | 我が血族に | ひとつの | 微笑みかけよ | 何が | この | 怒り | この | 激情 |
| 勇敢なる我が血族に微笑みかけよ、何を怒るのか、何を憤るのか | ||||||||
| Sana | olmaz | dökülen | kanlarımız | sonra | helal... |
| サナ | オルマズ | デキュレン | カンラルムズ | ソンラ | ヘラール |
| あなたに | ～ないだろう*4 | 注がれし | 我らの血 | これから | 価値のある、祝福された*5 |
| （さもなくば）あなたに注がれる我らの血が、価値のないものとなるだろう | |||||
| Hakkıdır, | Hakk’a | tapan | milletimin | istiklal. |
| ハックドゥル | ハッカ | タパン | ミッレティミン | イスティクラール |
| 正義だ | 神を/正義を*6 | 信仰する者 | 我が国の | 独立 |
| 独立は、神を信ずる我が国の正義である | ||||